Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: St Jerome
Thread poster: Tom in London

Tom in London
United Kingdom
Local time: 02:39
Member (2008)
Italian to English
Sep 30, 2011

I'm not a follower of the Christian religion and I'm not sure if this is "the lighter side" or not, but I thought I would just remind you all, dear Colleagues, that today is St. Jerome's day. St Jerome is the patron saint of translators. Here is one idea of him, hard at work, as imagined by Antonello da Messina:

http://tinyurl.com/6x5rn55


 

Helen Shiner  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:39
German to English
+ ...
Another image Sep 30, 2011

Just because this is a favourite image by Dürer, I thought I'd contribute this: http://musicalrose.files.wordpress.com/2011/07/saint-jerome.jpg

 

Jennifer Forbes  Identity Verified
Local time: 02:39
Member (2006)
French to English
+ ...
Good picture Sep 30, 2011

I liked the Antonello de Messina picture so much that I've downloaded it to "My Pictures" and may make it my screensaver.
How tidy his office is! But, curiously, there appears to be a small kitchen paper or toilet roll affixed to the end of his desk. What can it be?
Thanks, Tom.
Jenny


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 02:39
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
Myths Sep 30, 2011

Jenny Forbes wrote:

I liked the Antonello de Messina picture so much that I've downloaded it to "My Pictures" and may make it my screensaver.
How tidy his office is! But, curiously, there appears to be a small kitchen paper or toilet roll affixed to the end of his desk. What can it be?
Thanks, Tom.
Jenny


Jenny, Jerome is my desktop picture for today!

All the items in the painting have mythological signficance, if you read up about Jerome. As in much Renaissance painting, it's very "scientific"; nothing is gratuitous. Note the tame lion, which had a thorn removed from its paw by Jerome. Another interesting Christian contamination with the earlier Androcles myth.

We in the UK have the good fortune of having this painting in the National Gallery in London. Don't ask me how it got there.

Helen - Dürer's lion is magnificent !

[Edited at 2011-09-30 08:39 GMT]


 

Rachel Fell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:39
French to English
+ ...
Roll Sep 30, 2011

Jenny Forbes wrote:

I liked the Antonello de Messina picture so much that I've downloaded it to "My Pictures" and may make it my screensaver.
How tidy his office is! But, curiously, there appears to be a small kitchen paper or toilet roll affixed to the end of his desk. What can it be?
Thanks, Tom.
Jenny

Lovely picture - could it be that the 'roll' is part of a place-holder hanging down from the large tome above it?

[Edited at 2011-09-30 09:34 GMT]


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 02:39
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
Must do Sep 30, 2011

Rachel Fell wrote:
could it be that the 'roll' looks ise part of a place-holder hanging down from the large tome above it?


I think it's a Post-It note "must buy milk".


 

Rachel Fell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:39
French to English
+ ...
Milk... Sep 30, 2011

Tom in London wrote:

Rachel Fell wrote:
could it be that the 'roll' looks ise part of a place-holder hanging down from the large tome above it?


I think it's a Post-It note "must buy milk".

- for his cat, sitting patiently waiting on the left:-)

[Edited at 2011-09-30 15:19 GMT]


 

Patricia Crotty  Identity Verified
Local time: 03:39
Italian to English
Difficult working conditions Sep 30, 2011

What I want to know is how on earth did he manage to translate the Bible without being able to consult the KudoZ Glossaries....

 

Stephanie Mitchel  Identity Verified
United States
Local time: 21:39
French to English
A polymath Sep 30, 2011

Wikipedia says St. Jerome was also patron of "archeologists; archivists; Bible scholars; librarians; libraries; school children; [and] students."

Now that's a busy saint!

Happy Translators' Day, everyone. I'm telling my friends to pet a translator today and give it some coffee.

Stephanie

[Edited at 2011-09-30 11:02 GMT]


 

Allison Wright  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:39
German to English
+ ...
Significance of red robes, anyone? Sep 30, 2011

My favourite image is the one (1480) by Domenico Ghirlandaio, the artist of this picture, wandered about Florence between 1449 and 1494 and to whom Michelangelo was apprenticed early on in his life. Can be found here on Wikipaedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Jerome.

I like the device to hold down the pages of a book, wonder what he had stored in those little jars on the shelves (nuts and raisins for brain power, perhaps?), but what I am really interested to know is the symbolic significance of the "red theatre curtains" he wore, as a friend once remarked.

Antonello de Messina also depicts St Jerome wearing red garb - my guess is it represents a saint or a scholar, but I would welcome more erudite input.

I also love the way he is holding his head (in the Ghirlandaio), as if it is about to burst. Familiar?icon_smile.gif


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 02:39
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
da Sep 30, 2011

Antonello *da* Messina. He was Sicilian and came from Messina. Just as Leonardo came from Vinci.

I think Jerome's greatness lies in the fact that his work of translation had an immense influence. Something we should all bear in mind about our own work. It opens doors.

BTW Allison - your link doesn't seem to work.

[Edited at 2011-09-30 12:06 GMT]


 

Jennifer Forbes  Identity Verified
Local time: 02:39
Member (2006)
French to English
+ ...
Cardinal's robes Sep 30, 2011

It seems that St Jerome is often depicted wearing the red robes of a cardinal, although, I read, the office of cardinal didn't exist during his lifetime. In the DA Messina painting, there's what I think is a cardinal's red hat on the shelf behind him (or is it a chunk of meat for the lion?). And in the Dürer etching, there's a cardinal's hat, hanging on the wall at the back. There's also a somewhat later depiction of him by El Greco, likewise wearing a cardinal's red robes.
Jenny


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 02:39
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
Er---- Sep 30, 2011

The ANTONELLO painting
icon_smile.gif

Jerome's hat always appears. Maybe he got out a lot, as all translators should. Maybe it's symbolic of a man who is acquainted with the world.

[Edited at 2011-09-30 12:10 GMT]


 

Rachel Fell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:39
French to English
+ ...
Allison's link... Sep 30, 2011

Tom in London wrote:

BTW Allison - your link doesn't seem to work.

[Edited at 2011-09-30 12:06 GMT]

...workd if you remove the full stop. It also mentions his depiction in cardinal's garb.


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 02:39
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
Ahimé Sep 30, 2011

Rachel Fell wrote:

Tom in London wrote:

BTW Allison - your link doesn't seem to work.

[Edited at 2011-09-30 12:06 GMT]

...workd if you remove the full stop. It also mentions his depiction in cardinal's garb.


Ah yes. thanks.

The correct link is:

http://en.wikipedia.org/wiki/Jerome

I'm struck by the painting that depicts "Jerome in the desert, tormented by his memories of the dancing girls of Rome."

I know that feeling. All part of being a translator.

[Edited at 2011-09-30 13:05 GMT]


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

St Jerome

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search