Off topic: Translator's Lament - A Poem
Thread poster: Paula Pereira Fernandes

Paula Pereira Fernandes
Portugal
Local time: 04:54
English to Portuguese
+ ...
Jun 10, 2004

Translator's Lament
(With apologies to sticklers for accurate rhymes and scansion)

To be a translator, believe me it’s sad
To be a translator you have to be mad.
Who else would sit all alone in a room
Encased in loneliness more like a tomb?

Who else would fondle a microphone cable
Or typewriter keyboard when perfectly able
To fondle some better more pliant device?
(It happens to others, they say it’s quite nice.)

Who else would apply so much love, care, devotion
To something that is another man’s notion?
Who else would spend hours to seek out one word
Just to ensure he writes nothing absurd?

Who else would read carefully through some epistle
Produced by a half-wit who had better whistle
Than write rotten copy that doesn’t mean much,
Yet expects a translation in, say, perfect Dutch?

Who else would accept that every job’s hot
When he knows jolly well that it’s probably not.
And flog himself silly to see the work through
Then wait for three months not collecting one sou?
(…)
And yet it’s a challenge which on reflection
Provides enormous job satisfaction.
Those who enjoy it will never desert
The odd fascination of the “foreign” word
-Wort, oh what the hell…

John H. Hayes
The Incorporated Linguist
1982


[Edited at 2004-06-11 09:32]


 

Lydia Molea  Identity Verified
Germany
Local time: 05:54
English to German
+ ...
LOL! Jun 10, 2004

This is great! Thanks

 

Patricia Baldwin
United States
Local time: 20:54
Spanish to English
+ ...
Thank you Paula! Jun 10, 2004

LOLicon_smile.gif))

Great Fun! Many thanks for the Translator´s Lament...all the translators, proofreaders and two senior editors are having lots of fun here at our publisher´s office...we all voted to have your poem posted on our walls...just a hilarious reminder of what we are...the poem not the walls...(grammatically obsessed ..who me?)

A bright spot in our day!

Cheers from Buenos Aires,

Patricia.


 

Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 22:54
Italian to English
+ ...
Fantastic! Jun 11, 2004

Thanks for sharing!icon_smile.gif
baci
katy


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translator's Lament - A Poem

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search