Off topic: El Cliente Que Todos Conocemos
Thread poster: Gary Smith

Gary Smith  Identity Verified
Spain
Local time: 04:48
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Aug 2, 2012

Es el tipo de cliente que conocemos de sobra. A ver si os ocurre más ejemplos (también en Twitter). ;.)


#ElClienteQue…cree que es tu único cliente.

#ElClienteQue…pregunta por tu disponibilidad, luego tarda 2 días en mandarte el trabajo.

#ElClienteQue…gasta 4 mil euros en una página web, luego la traduce con Google.

#ElClienteQue…tarda 4 meses en pagar trabajos urgentes.

#ElClienteQue…te pregunta si puedes hacer un trabajo sin dejarte verlo.

#ElClienteQue…te pregunta por tu tarifa, luego te da otra.

#ElClienteQue…pregunta por tu disponibilidad a la vez que te manda un formulario para rellenar.

#ElClienteQue…pide rapidez, calidad y buen precio. (Sí, todos a la vez.)

#ElClienteQue…sólo te llama los viernes por la tarde.

#ElClienteQue…pide tu “mejor” tarifa. (¿”Mejor” para quién…?).

#ElClienteQue…pide una revisión de un texto ilegible.

#ElClienteQue…planifica una campaña de publicidad durante 2 meses con un equipo de sesudos, luego pide que hagas lo mismo tú solit@ para otro país y cultura durante el fin de semana.

#ElClienteQue…tiene un sobrino que pasó un mes en Londres que podría traducir las memorias anuales de la empresa, pero que corre prisa.

#ElClienteQue…no habla tu idioma pero sí revisa y comenta tu traducción.

#ElClienteQue…cree que argentinos y españoles hablan el mismo idioma.

#ElClienteQue…se pregunta por qué sus ventas al extranjero se desploman.


Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Joy Pitt de Morales  Identity Verified
Local time: 04:48
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
uno más Aug 2, 2012

#ElClienteQue…quiere que tu traducción suene mejor que su texto original.

Direct link Reply with quote
 

Gary Smith  Identity Verified
Spain
Local time: 04:48
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Glosarios malos Aug 2, 2012

#ElClienteQue...te manda su glosario lleno de errores que tienes que usar porque lo están usando en todos sus proyectos.

Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 04:48
Spanish to English
+ ...
Los/las sin nombre Aug 2, 2012

Me suenan casi todos los perfiles...

Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:48
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Mi humilde aporte Aug 2, 2012

#ElClienteQue…te pide la traducción urgente pero paga a los 90 días.
#ElClienteQue…convierte un PDF a Trados y está convencido de que se puede trabajar perfecto en ese archivo.
#ElClienteQue…solo te envía las traducciones difíciles y urgentes porque tú eres bueno (nunca una fácil).


Saludos

Clarisa

[Edited at 2012-08-02 19:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El Cliente Que Todos Conocemos

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search