Off topic: Translator saves the day by not translating? :)
Thread poster: Sonja Kroll

Sonja Kroll  Identity Verified
Germany
Local time: 12:04
Member (2008)
English to German
+ ...
Oct 11, 2012

http://i.imgur.com/mK22W.jpg

"I suggest we leave this tag line untranslated... it is, well... much catchier in English!"icon_wink.gif


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 03:04
English to German
+ ...
This is beautiful!!!!! Oct 11, 2012

Heheeee....icon_smile.gif

 

Mailand  Identity Verified
Local time: 12:04
Italian to German
+ ...
Omigod Oct 11, 2012

do you think that ad stayed there for long?

 

juliette_K  Identity Verified
Local time: 12:04
French to Italian
+ ...
Wonderful Oct 11, 2012

: ))

 

Kay Denney  Identity Verified
France
Local time: 12:04
Member (Apr 2018)
French to English
The cat's out of the bag now! Oct 12, 2012

(no pun intended)

 

Alison Sabedoria  Identity Verified
France
Member (2009)
French to English
+ ...
Nearly choked on my tea! Oct 12, 2012

Couldn't have put it better!

icon_biggrin.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translator saves the day by not translating? :)

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search