Off topic: Translator saves the day by not translating? :)
Thread poster: Sonja Kroll

Sonja Kroll  Identity Verified
Germany
Local time: 08:22
Member (2008)
English to German
+ ...
Oct 11, 2012

http://i.imgur.com/mK22W.jpg

"I suggest we leave this tag line untranslated... it is, well... much catchier in English!"


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 23:22
English to German
+ ...
This is beautiful!!!!! Oct 11, 2012

Heheeee....

Direct link Reply with quote
 

Mailand  Identity Verified
Local time: 08:22
Italian to German
+ ...
Omigod Oct 11, 2012

do you think that ad stayed there for long?

Direct link Reply with quote
 

juliette_K  Identity Verified
Local time: 08:22
French to Italian
+ ...
Wonderful Oct 11, 2012

: ))

Direct link Reply with quote
 
Texte Style
Local time: 08:22
French to English
The cat's out of the bag now! Oct 12, 2012

(no pun intended)

Direct link Reply with quote
 

Alison Sabedoria  Identity Verified
France
Member (2009)
French to English
+ ...
Nearly choked on my tea! Oct 12, 2012

Couldn't have put it better!



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translator saves the day by not translating? :)

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search