Off topic: Especially for Latvian translators (and possibly others) - competition is increasing :) :)
Thread poster: Uldis Liepkalns

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 08:38
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Aug 7, 2004

Dear colleagues, competition in our field of business increases daily:

http://www.3a-link.com.pl/latviesu/

Warning- please do not hold cups of coffee anywhere near the keyboard while viewing.

For other colleagues: the point is that in the Latvian version of the site (all pages) no Latvian word contains more than 3 spelling mistakes and none less than one, average is two. Sentence construction is based on “Long time no see” principle. Russian version also is far from perfect. As the site can be viewed in some 12 more languages, it would be interesting to know quality of these…

Uldis, still enjoyingicon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif


 

Gilda Manara  Identity Verified
Italy
Local time: 07:38
German to Italian
+ ...
Italian translation Aug 7, 2004

the best I can say is a merciful "no comment" !!!!icon_smile.gif

Gilda


Uldis Liepkalns wrote:

As the site can be viewed in some 12 more languages, it would be interesting to know quality of these…

Uldis, still enjoyingicon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif


 

Robert Zawadzki (X)  Identity Verified
Local time: 07:38
English to Polish
+ ...
There is an error 403 when you select a Polish version Aug 7, 2004

.

 

avsie (X)  Identity Verified
Local time: 07:38
English to French
+ ...
French isn't *too* bad... Aug 7, 2004

French isn't *too* bad, but there are a few errors, or bad choice of words here and there. But it's of a much better quality than I expected, after reading your comments on Latvian and Italianicon_wink.gif

 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Poland
Local time: 07:38
Member (2003)
English to Russian
+ ...
... Aug 7, 2004

Ukrainian version is also as "far from perfect" as Russian is.icon_smile.gif
They are very similar, it seems like the machine translation was used...


 

Els Hoefman  Identity Verified
Local time: 07:38
English to Dutch
+ ...
Dutch is not so bad either... Aug 7, 2004

Although it is far from good.. I wonder how they had it translated.

 

pidzej  Identity Verified
Poland
Local time: 07:38
Polish to English
+ ...
Are you translator? Aug 7, 2004

This says it all!

 

Will Matter  Identity Verified
United States
Local time: 22:38
English
+ ...
English version is not too bad... Aug 7, 2004

Except for overusing the word 'complex' the English version is not too bad. Wish there was a Japanese version, i'd like to see it :0)

 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 08:38
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
Yes, Aug 7, 2004

but that is by default- all of us know some English...
(While Latvian translation you can always order to be done in India or Wherever (No offence to India or Wherever meant):)).

Which seems to be the case. One Latvian colleague sent me special thanks for warning about the coffee cup- says it saved him some expenses...

Uldis

willmatter wrote:

Except for overusing the word 'complex' the English version is not too bad. Wish there was a Japanese version, i'd like to see it :0)


 

Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 07:38
English to Danish
+ ...
Not that bad for EUR 0.03 per word Aug 9, 2004

The Danish version is not that bad either. It contains some spelling errors, but the language seems stiff and dead, not very promoting. Wondering how and who...

 

Pernille Chapman  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:38
Member (2004)
English to Danish
+ ...
Very odd... Aug 9, 2004

Reading your comments, I was quite looking forward to a good laugh when checking the Danish version. However, it's not really that bad, and definitely not a MT product. What puzzles me is that the style and vocabulary is actually rather good most of the time, yet there is a remarkable sprinkling of spelling mistakes (typos?) and split compounds. Would love to hear what other Danes think of this...

Could have held on to my coffee after all, but thanks for pointing us towards this one.


 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 08:38
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
In Latvian Aug 9, 2004

My back translation to English:

"Gaidâ ðeit uz Kundzçm un Kungiem turklât 3000 tulkotâjus, gatavus katrâ mirkïî izpildît Kundzîbas vçlçðânus saistîtus ar tulkojumiem"

"Waitin here on Ladies and Gentelman beside 3000 what translators ready at any monmetn to carry out Overlordshipings deesigrees connected with translations"

(I specially tried to convey also the spelling).icon_smile.gif

If your a Latvian, you cannot read this without convulsions...

Besides- the very second character on the page- Latvian has no letter "w".

Uldis


Pernille Chapman wrote:

Reading your comments, I was quite looking forward to a good laugh when checking the Danish version. However, it's not really that bad, and definitely not a MT product.

Could have held on to my coffee after all, but thanks for pointing us towards this one.



[Edited at 2004-08-09 11:10]


 

Daina Jauntirans  Identity Verified
Local time: 00:38
German to English
+ ...
I agree, Uldi! Aug 10, 2004

The Latvian is terrible!

 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 07:38
German to Italian
+ ...
Come on... Aug 11, 2004

Gilda Manara wrote:

the best I can say is a merciful "no comment" !!!!icon_smile.gif

Gilda



... we can forgive them for writing "macedonico" and "portogese", can't we?icon_biggrin.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Especially for Latvian translators (and possibly others) - competition is increasing :) :)

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search