Off topic: The Treachery of Translators /Andy Martin
Thread poster: Ildiko Santana

Ildiko Santana  Identity Verified
United States
Local time: 09:11
Member (2002)
Hungarian to English
+ ...

Jan 30, 2013

A fun read! : )

The Treachery of Translators --by Andy Martin (NY Times, 1/28/13)

'' don’t have to be mad to translate, but it probably helps..."


Tina Colquhoun  Identity Verified
Local time: 17:11
Member (2005)
Danish to English
+ ...
Funny article Jan 30, 2013

Thanks for posting it!



RominaZ  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Article also shared in the translation news section of the site Jan 30, 2013

Dear Ildiko,

Thanks for sharing this article. The article was also flagged in the opinion and features section of translation news.

I'd like to invite all the translators and interpreters interested in reading articles on translation and interpretation to subscribe to the daily digest on the recent translation news and articles about translation here.



neilmac  Identity Verified
Local time: 18:11
Spanish to English
+ ...
Now a fan Jan 30, 2013

I only got as far as his "Note to the decent, respectable translator" and he's already won me over!


Kay Denney  Identity Verified
Local time: 18:11
Member (Apr 2018)
French to English
You can’t get it right, so the only thing you can do is make it better Jan 30, 2013

I think I have just found my new motto.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

The Treachery of Translators /Andy Martin

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search