Translation - art & business » Lighter side of trans/interp »
Off topic: Some rules were made...
Thread poster: neilmac
neilmac
neilmac
Spain
Local time: 03:32
Spanish to English
+ ...
May 10, 2013

Another amusing take on English language conventions fron the Graun:

http://www.guardian.co.uk/books/2013/may/09/grammar-rules-everyone-know
 
Ty Kendall
Ty Kendall  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:32
Hebrew to English
I try to break most of those rules daily... May 10, 2013

Conventions/Rules which aid clarity in writing I tend to adhere to (apostrophe use, for example) but some of the others (not to split infinitives, not ending a sentence with a preposition) are just un-English and it's time for them to be shown the door.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Some rules were made...






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »