Off topic: 16 Words We Don't Have In English
Thread poster: Suzan Hamer

Suzan Hamer  Identity Verified
Local time: 14:35
+ ...
May 24, 2013

I know there is an earlier thread about words in one language that don't exist in others, but I haven't been able to find it. If I could I would add this there. But since I can't:

You may want to turn off the sound.


Lori Cirefice  Identity Verified
Local time: 14:35
French to English
nice! May 24, 2013

I needed a short distractionicon_smile.gif


Mailand  Identity Verified
Local time: 14:35
Italian to German
+ ...
Me, too May 24, 2013

and something to smile about ... Northern Italy is freezing at the moment (in many aspects), so a smile is needed to warm my heart ...


Tim Drayton  Identity Verified
Local time: 15:35
Turkish to English
+ ...
Gümüşservi May 25, 2013

That was a new Turkish word for me, although it is certainly in the dictionary. It is a pity that they didn't spell it properly on the video.


George Hopkins
Local time: 14:35
Swedish to English
Lagom May 26, 2013

The Swedes have a rather diffuse word, of which they are very proud.
The word is 'lagom'; often meaning just right, OK, middling, passable, etc.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

16 Words We Don't Have In English

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search