Off topic: Chinglish Menus
Thread poster: Paul Dixon

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 09:41
Portuguese to English
+ ...
Oct 8, 2013

Found this on the Web, never laughed so much in my life!

http://blogs.transparent.com/chinese/chinglish-menu/

PAUL


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 05:41
English to German
+ ...
Thankyouthankyouthankyou! Oct 8, 2013

Simply beautiful. icon_smile.gif

 

DS Trans  Identity Verified
United States
Local time: 08:41
French to English
+ ...
A article Oct 8, 2013

This is from several years ago, but it's hilarious (there's also a slide show).

http://www.nytimes.com/2010/05/03/world/asia/03chinglish.html

I like the sigh saying "execution in progress".


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 14:41
Spanish to English
+ ...
ROFL Oct 9, 2013

That made my day, thanks!icon_smile.gif

 

Simon Chiassai  Identity Verified
France
Local time: 14:41
English to French
+ ...
Let's turn it around Oct 9, 2013

In a similar manner, you guys are probably going to enjoy this:

http://hanzismatter.blogspot.co.at/

Don't get a Chinese tattoo unless you understand what it means...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Chinglish Menus

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search