Off topic: Best Scandinavian Words (in my opinion)
Thread poster: LingoTrust
LingoTrust
Local time: 08:10
Jan 30, 2014

I wrote a blog post with the best Scandinavian words, that really can't be translated without losing some of its inherit meaning.

The top 5:
1. Fika: Essentially meaning ‘coffee and cake’, but don’t tell that to a Swede. In Sweden, fika is more meaningful than the individual components that make up this snack break.

2. Sisu: This word is inherently Finnish, meaning “to have both courage and perseverance in accepting defeat and quietly working towards a goal despite the adversities”.

3. Lagom: This Swedish word when translated into English will give you something close to ‘just right’. However, ‘just right’ would not be considered just right when it comes capturing the same meaning.

4. Hygge: Loosely translated, this Danish word means “complete absence of anything annoying, irritating or emotionally overwhelming, and the presence of and pleasure from comforting, gentle and soothing things”. Unless you must fill a word requirement, having a single word that encompasses all of that definitely helps.

5. Orka: Another Swedish word, this one meaning ‘to have the energy’. Which ironically, takes less energy to say than “have the energy”.

For the rest and to read more, please visit our post at: http://www.lackuna.com/2014/01/28/best-scandinavian-words-in-my-opinion/#AbrflqCWb7EZCetX.99


Direct link Reply with quote
 

Lingua 5B  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:10
English to Croatian
+ ...
I am familiar with "Hygge" Jan 30, 2014

From what I know it must be the Danish equivalent of Zen (conceptually) lol

Orka just sounds like a whale : ). And it does have a powerful and energetic tone.



[Edited at 2014-01-30 20:59 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Michele Fauble  Identity Verified
United States
Local time: 05:10
Member (2006)
Norwegian to English
+ ...
Word translation Jan 30, 2014

Fortunately we rarely have to translate single words out of context.

Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 14:10
Italian to English
And I thought... Jan 30, 2014

LingoTrust wrote:

The top 5:
1. Fika: Essentially meaning ‘coffee and cake’, but don’t tell that to a Swede. In Sweden, fika is more meaningful than the individual components that make up this snack break.



... that those nice Swedes I met on the plane had a remarkably colloquial knowledge of Italian


Direct link Reply with quote
 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 14:10
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Tak for sidst Jan 30, 2014

Tak for sidst! is one of my favourite Danish expressions.
Literally 'Thanks for last (= last time we met).

This greeting, now slightly old-fashioned, is still used in passing by, or on occasions when you want to be polite, but really haven't time for the British equivalents like - How are you? - They might answer - or discussing the weather...

Of course it CAN be the introduction to another long and interesting conversation at the right time and place, but on other occasions, an equally brief 'Tak, og lige måde!'
(Thanks, likewise!) is quite sufficient.

Danes use orke too. (to take the trouble, or in the negative, 'det orker jeg ikke!' means anything from can't be bothered to 'Heaven give me strength!', again depending on the tone of voice.

Gider du? (Gide, find the energy, make the effort) is related, but subtly different.
It sometimes serves as 'please will you...?'
Gider du lige ...? = would you kindly ...


Direct link Reply with quote
 
Michele Fauble  Identity Verified
United States
Local time: 05:10
Member (2006)
Norwegian to English
+ ...
The Norwegian equivalents Jan 31, 2014

Takk for sist!
Takk, og i like måte! (This one is unusual in that it is pronounced as the Danish 'lige måde' is spelled.)
orke, Det orker jeg ikke!
gidde, Gidder du?


[Edited at 2014-01-31 17:34 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Susan Ruusunen  Identity Verified
Finland
Local time: 15:10
English to Finnish
+ ...
more finnish Mar 25, 2014

Hi,
nice list, I definitely agree with sisu.

Another one with no English equivalent:
myötähäpeä = shared sense of shame, or rather also the overwhelming shame you feel on someone else's behalf


...admittedly one reason why I can't tolerate watching a few so-called comedy movies, feeling too much myötähäpeä for some character's actions.


Direct link Reply with quote
 
Texte Style
Local time: 14:10
French to English
lagom Mar 25, 2014

LingoTrust wrote:

The top 5:
1. Fika: Essentially meaning ‘coffee and cake’, but don’t tell that to a Swede. In Sweden, fika is more meaningful than the individual components that make up this snack break.

2. Sisu: This word is inherently Finnish, meaning “to have both courage and perseverance in accepting defeat and quietly working towards a goal despite the adversities”.

3. Lagom: This Swedish word when translated into English will give you something close to ‘just right’. However, ‘just right’ would not be considered just right when it comes capturing the same meaning.

4. Hygge: Loosely translated, this Danish word means “complete absence of anything annoying, irritating or emotionally overwhelming, and the presence of and pleasure from comforting, gentle and soothing things”. Unless you must fill a word requirement, having a single word that encompasses all of that definitely helps.

5. Orka: Another Swedish word, this one meaning ‘to have the energy’. Which ironically, takes less energy to say than “have the energy”.

For the rest and to read more, please visit our post at: http://www.lackuna.com/2014/01/28/best-scandinavian-words-in-my-opinion/#AbrflqCWb7EZCetX.99


There are plenty of places that could use a bit of sisu, hygge and orka, add in some fika then everything would be just lagom!

My admiration for the Scandinavian spirit just scaled a new height!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Best Scandinavian Words (in my opinion)

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search