Off topic: believe it or not, you can read it!
Thread poster: swisstell

swisstell
Italy
Local time: 22:16
German to English
+ ...
Dec 7, 2004

I cdnuolt blveiee taht I cloud aulaclty uesdnatnrd waht I was rdanieg. The phaonmneal pweor of the hmuan mnid! Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer inwaht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoatnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be in the rghit pclae. The rset can be a taotl mses and you can sitll raed it wouthit a porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe. Amzanig huh? And I awlyas thuohgt slpeling was ipmorantt...
Hpapy Hilodyas to you all!


 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 14:16
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
Maervlosu Dec 7, 2004

icon_biggrin.gif

 

Azra Obalı (Akifgil) (X)
Local time: 23:16
Turkish to English
+ ...
Wow, understood :) Dec 7, 2004

The boss orders before the millenium Y2K project. And finally he takes a response from R&D department: Y2K is successful, all "y"s were made "k". Kou will get mk response soon:)

SwissTell wrote:

I cdnuolt blveiee taht I cloud aulaclty uesdnatnrd waht I was rdanieg. The phaonmneal pweor of the hmuan mnid! Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer inwaht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoatnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be in the rghit pclae. The rset can be a taotl mses and you can sitll raed it wouthit a porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe. Amzanig huh? And I awlyas thuohgt slpeling was ipmorantt...
Hpapy Hilodyas to you all!


 

Andrea Appel
Canada
Local time: 16:16
English to German
+ ...
how irnesting Dec 7, 2004

ulbievble!!!!

Thanks Swiss Tell (-;
tish is rlelay cool I hvaet to sohw my fiednrs

Knid rgerdas
Aedrna


 

Henry Dotterer
Local time: 16:16
SITE FOUNDER
Mnay tkanhs Dec 7, 2004

Wtih lgganaue, you can leran smoetinhg new erevy day.

 

Behnam Koleili  Identity Verified
Iran
Local time: 00:46
Member (2004)
English to Farsi (Persian)
+ ...
I cnaont blvie my eeys! Dec 7, 2004

Tkahns for shrniag!Good for slepl cechekres! Aslo I msis my dtoitacin caslses!

 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 22:16
Member (2004)
English to Polish
+ ...
I wlil rferer my costumres Dec 7, 2004

to tihs tpoic if tehy copmlian abuot spilleng mitsakes!

icon_biggrin.gif

Magda


 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 14:16
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
Madga, yuo aer a genoisu Dec 7, 2004

icon_lol.gificon_lol.gif

Me towicon_lol.gif



Magda Dziadosz wrote:

to tihs tpoic if tehy copmlian abuot spilleng mitsakes!

icon_biggrin.gif

Magda


[Edited at 2004-12-07 23:36]


 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 22:16
Member (2001)
English to French
+ ...
Great ! Dec 8, 2004

At least, I have now a good excuse to provide to my customers when I deliver a fuzzy translation.

Now I will be able to explain them that the problem is not coming from some dislexical problem that I am suffering but, at the contrary, that my text is written according to the latest and experimental searchs of Cambridge University !

And without extra charges !

Thanks Swiss Tell.


 

Leonardo Parachú  Identity Verified
Local time: 17:16
English to Spanish
+ ...
I do bivelee it!!!!!! Dec 8, 2004

Ntohnig is seweetr tahn a sewet!!!!!!! As lnog as ervebdoy can udenrsatnd a massegae w´ree jsut fiar tarnlsaotrs aynawy!!!!!!

The peowr of the mnid is scuh taht it sacers me semotmies!!!!!!

Rgerdas,

Loneadro



[Edited at 2004-12-08 05:54]


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 22:16
Member (2003)
Danish to English
+ ...
So all taht tmie I snepd poroinfg my wrok is wsaetd?? Dec 8, 2004

I am hpoelss at tpynig.

I dn'ot evne hvea ot tyr ot wirte lkie htis!

But I'm brilliant at proof reading.... practice makes perfect.

PS. Could somebody explain to Trados about it!?


[Edited at 2004-12-08 11:52]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

believe it or not, you can read it!

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search