Off topic: Laugh of the day - a message via another translator site
Thread poster: Niina Lahokoski

Niina Lahokoski  Identity Verified
Local time: 12:38
Member (2008)
English to Finnish
+ ...
Sep 14, 2014

This is a genuine message I received just a moment ago. It is so hilarious I wanted to share:

"Hello friends

we are lookin for hard working translators who wpnt complain of much things .

please send your cv
daily capacaity
skype id paypal and facebook id "

I believe I meet their requirements, should I apply?


Thomas T. Frost  Identity Verified
Member (2014)
Danish to English
+ ...
Thanks for the laugh Sep 14, 2014

Yes, and you can just as well send them your credit card numbers, PIN codes, passwords, bank account numbers, and date of birth at the same timeicon_smile.gif


Michal Fabian  Identity Verified
Local time: 05:38
Member (2012)
Dutch to Slovak
+ ...
It's not like... Sep 14, 2014

... we don't get similar messages via ProZ almost daily, is it?icon_smile.gif


Sheila Wilson  Identity Verified
Local time: 10:38
Member (2007)
+ ...
Facebook? Sep 14, 2014

What on earth do they think they need that for? On the other hand, perhaps that's where they ought to be looking for their translators. They may get less (sic) complaints than from a professional translators' portal.


LEXpert  Identity Verified
United States
Local time: 04:38
Member (2008)
Croatian to English
+ ...
Offer found wanting... Sep 14, 2014

I am wont to complain about many things. Can't tell from the wording if I qualify or not...


Alex Lago  Identity Verified
Local time: 11:38
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
I send you Sep 15, 2014

Thank you your message, I send you my CV, daily capacity, skype id paypal and facebok id:

I good translator, work many company, all clients happy, I work many years doing this, I vary good and no complaint nothing.

My rates
You no worry my rates when I finish job I send bill you pay me no complain

My daily capacity
I no know, Google Translate can handle lots of words, you no worry me can do as much as you need

My skype id paypal and facebook id
........ couldn't think of anything silly on this one


MollyRose  Identity Verified
United States
Local time: 04:38
Member (2010)
English to Spanish
+ ...
There you go, Alex Dec 12, 2014

Hilarious reply!


JaneTranslates  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 05:38
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
@ Alex Dec 13, 2014

I long for a "like" button--or even a ProZ-like "agree." Perfect answer--especially about the rates!

"Paypal ID" actually makes sense, if that's how they pay--but Facebook? I can't think of anything sillier than that, either. Might as well send along your Twitter, Instagram, and Vine IDs as well.


Merab Dekano  Identity Verified
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Voice type and tessitura is missing from the requirments Dec 13, 2014

Please, provide your:

- daily output
- copy of your last invoice
- 22 references with full contact (or intact) details
- favourite font type
- voice type, indicating two octave range and comfortable "tessitura".

I personally think that Facebook account was actually optional.

Only baritone translators will be engaged; those who can sing high B flat or above.

[Edited at 2014-12-13 22:02 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Laugh of the day - a message via another translator site

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search