Off topic: Fun French slang quiz
Thread poster: Ben Gaia

Ben Gaia
New Zealand
Local time: 03:04
French to English
Feb 12, 2015

http://www.theguardian.com/tv-and-radio/tvandradioblog/quiz/2015/feb/12/spiral-quiz-test-your-french-slang

 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 17:04
Spanish to English
+ ...
Pas grave Feb 14, 2015

I got 10 out of 10, but my formal French has gone to les chiens through lack of exercise...

 

xxxPh_B  Identity Verified
France
Local time: 17:04
English to French
Bon boulot ! Feb 14, 2015

Hats off to whoever thought up the answers, and for including a few nice traps (drague/boring, gars/train station, connard/duck, not to mention those I may have missed).

My favourite one: ‘conneries/Bond impression’


 

Françoise Vogel  Identity Verified
Local time: 17:04
English to French
+ ...
quite funny Feb 14, 2015

Ph_B wrote:

My favourite one: ‘conneries/Bond impression’


I had missed that one.

Not bad either, for translators:
10 out of 10 i.e. : You’re qualified to turn off the subtitles. In fact it’s a good idea, as otherwise you’ll just be sitting there going: "Well, that’s not actually what she said, you know. Not in Parisian French, at least."

[Edited at 2015-02-14 09:43 GMT]


 

Ben Gaia
New Zealand
Local time: 03:04
French to English
TOPIC STARTER
Puerile Subtitles Feb 14, 2015

...which reminds me of how feeble the subtitles often are regarding French swearing in movies, the Parisians will be going "l'enculé!" and the American subtitles will read "Jiminy Cricket" or something equally wet like "Gadzooks!" icon_eek.gif

 

Ty Kendall  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:04
Hebrew to English
8 out of 10 Feb 14, 2015

....despite barely speaking a word of French....

Maybe I learnt more from Les Revenants than I thought.


 

Kuochoe Nikoi  Identity Verified
Ghana
Local time: 15:04
Member (2011)
Japanese to English
Terrible quiz -_- Feb 15, 2015

I got 9/10 just by choosing the rudest possible answer for every single question. The one I got 'wrong' is one I forgot to answer. That's hardly my idea of a well-designed quiz. If The Guardian was trying to put me off watching French TV dramas, they've succeeded quite nicely.

 

Inga Petkelyte  Identity Verified
Portugal
Local time: 16:04
Lithuanian to Portuguese
+ ...
Astonished Feb 15, 2015

I'd never imagined that Parisians would swear thiiiiis muchicon_eek.gif

 

Michele Fauble  Identity Verified
United States
Local time: 08:04
Member (2006)
Norwegian to English
+ ...
Sans surprise Feb 16, 2015

Dix sur dix.

 

NancyLynn
Canada
Local time: 11:04
Member (2002)
French to English
+ ...

Moderator of this forum
10 out of 10 Feb 16, 2015

Not bad for a Canadienne, n'est-ce pas?

Here all the swear words relate to the Church and its holy contents and personages.


 

Anton Konashenok  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 17:04
English to Russian
+ ...
9/10 Feb 25, 2015

The very last one reminds me of an old French pun about Aretha Franklin getting married to Sean Connery.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fun French slang quiz

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search