Off topic: Addicted to TRADOS!
Thread poster: Daniel McCosh

Daniel McCosh
Germany
Local time: 11:14
German to English
Feb 27, 2015

So it is getting late, and I've spent too much time in Studio today and this came into my head while listening to Addicted to Chaos by Megadeth and desparately trying to get to the end of this file.

Only yesterday they told me TRADOS is down
All these normal CATs, will I find a workaround?
MemoQ on my back, aching in my bones
I forgot you said "One day you'll translate alone"
I said I need you, does that make me wrong?
Am I a weak man, are you feeling strong?
My wrists are blackened, so bloody red
A PerfectMatch in my heart, a fuzzy match in my head

Who will speed me up?
Where's the repetition?
Where's your term for me?
Is this my final match?
Tangled abstract fallacy
Random turmoil from agencies
I'm addicted
Addicted to TRADOS

Matches shined down on me
Turn bad days into good
No breakdowns/translation blocks
I matched 'em 'cause I could
My brain was laboured
My head would spin
Don't let me down, don't give up, don't give in
The rain comes down, cold wind blows
Don't go down that object not set road
Reset the window layout
Remember that you said
"One day you'll translate alone"

Who will speed me up?
Where's the repetition?
Where's your term for me?
Is this my final match?
In this dream I cannot see
A badly segmented fallacy
Random concordance builds in me
I'm addicted to TRADOS!

Who will speed me up?
My CTRL+ENTER Hand?
Will Java turn on me?
Is this my final stand?
In a dream I cannot see
Tangled abstract fallacy
Random turmoil builds in me
builds
builds
builds
In a dream I cannot see
Tangled abstract fallacy
Random turmoil builds in me
I'm addicted
I'm addicted to TRADOS

Addicted
Addicted
To TRADOS
To TRADOS
Addicted to TRADOS
To TRADOS

My thoughts go out to anyone with a tight deadline tonight!
-Daniel

[Edited at 2015-02-27 14:28 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Eric Zink  Identity Verified
Local time: 11:14
Member (2012)
German to English
means only one thing Feb 27, 2015

The only reason that I can think of for a Trados addiction is that you haven't tried memoQ.

Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 10:14
Member (2008)
Italian to English
Life Feb 27, 2015

Daniel McCosh wrote:

-- desperately trying to get to the end of this file.


Oops - at first I misread that as "get to the end of this life".

Sounds like your song....


Direct link Reply with quote
 

Daniel McCosh
Germany
Local time: 11:14
German to English
TOPIC STARTER
I'm a closet memoq fan actually... Feb 27, 2015

Isn't additiction about something that you can't get away from? I do use and enjoy using memoq but Studio is a fixed part of my day job!

Direct link Reply with quote
 

Maria Popova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 12:14
Member (2011)
German to Bulgarian
+ ...
Genius! Feb 27, 2015

Daniel, you're genius! Thank you for making my day brighter!

Direct link Reply with quote
 

Usch Pilz
Local time: 11:14
English to German
+ ...
? Feb 27, 2015

Side effects?
And what if you get caught driving under the influence?
Oh my!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Addicted to TRADOS!

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search