Off topic: Google Translate scam made me laugh (Dutch)
Thread poster: Nele Van den Broeck

Nele Van den Broeck  Identity Verified
Belgium
Local time: 09:40
French to Dutch
+ ...
Jul 27, 2015

Dear colleagues,

I just wanted to share something with you because it made me laugh (although it could give other people a heart attack as well), and maybe other translators would have a fun moment as well because of it...

Today, at our company, one of our lawyers received a really obvious scam.
The Dutch in it was horrible as well, I assume Google Translate, and translated out of English.
Have fun with it!

Nele

"Goede dag, mag u niet kent mij en deze boodschap kwam om je als een verrassing. Ik heb contact opgenomen met u persoonlijk en persoonlijk, ik ben Mark Carney de gouverneur van de Bank of England. Er is een bedrag van 10,500,000.00 Great British Pounds in mijn bank en er zijn geenbegunstigden met betrekking tot deze fondsen en niemand zou ooit naar voren gekomen om het te claimen of vraag over omdat er geenbegunstigde, ik zoek uw hulp om het geld over te dragen aan uwbankrekening in uw land, is er geen risico bij deze transactie, zullen we het te delen in een verhouding van 60% voor mij, 40% voor jou. Ik zal ook graag een deel van mijn deel te investeren in uw land. Dit is niet het witwassen van geld, neem dan contact op met Dit e-mail (markjcarneyboe@outlook.com)zo snel mogelijk voor meer informatie.

Er is 100% geen risico's die betrokken zijn bij deze transactie en overdracht gegarandeerd."


 

Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 09:40
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
Double Dutch scam Jul 28, 2015

This scam gives the expression 'Double Dutch' a whole new meaning!icon_smile.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Google Translate scam made me laugh (Dutch)

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search