This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dr Sarai Pahla, MBChB Germany Local time: 10:49 Member (2012) Japanese to English + ...
Sep 15, 2017
Hi everyone! While chatting to some Ingress friends (www.ingress.com), someone called someone else a "forceur" as a joke, and we're trying to figure out the appropriate term in English. The description is someone who is very eager to get something, to the point of being overbearing. Is there a single term (preferably slang, however regional) to describe this?
Hi everyone! While chatting to some Ingress friends (www.ingress.com), someone called someone else a "forceur" as a joke, and we're trying to figure out the appropriate term in English. The description is someone who is very eager to get something, to the point of being overbearing. Is there a single term (preferably slang, however regional) to describe this?
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
sam@fr-uk United Kingdom Local time: 09:49 French to English
pushy?
Sep 15, 2017
Sarai Pahla (MD) MBChB wrote:
The description is someone who is very eager to get something, to the point of being overbearing. Is there a single (preferably slang, however regional) to describe this?
The first word that springs to my mind is the adjective "pushy", as in "he's so pushy", "pushy parents".
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
I don't think "eager beaver" suggests the element of bossiness of the word "forceur", whereas "pushy" does. An eager beaver is someone who is madly keen but not necessarily bossy or pushy.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.