Off topic: literature on videogames translation
Thread poster: betiguiri

betiguiri
English to Spanish
+ ...
May 19, 2005

hey guys!
After 4 years of academic studies, none of my teachers has ever said a word about audiovisual translation. So, I decided to write my dissertation about videogames localization. Problem, I don't find enough resources and I have a looot of questions without answer. Could anybody help me? Any info is welcome. We could start with this one: Is there anyone who syncronizes the audio with the movement of the lips? Thanks a lot!


 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 09:54
English to French
+ ...
Maybe videogame designing companies May 19, 2005

Hi!

This is very interesting!

I suggest you try to have some people from videogame designing companies answer your questions for you. Depending on the size of the city you live in, you may have access to them fast and without much cost.

There is one here in Montreal. If you would like, I can get in touch with them to ask them your question(s). Canada being a bilingual country, they face the language problem right from the start.

Good luck!


 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 15:54
English to Czech
+ ...
Lipsync May 19, 2005

I believe that - at least in some games - the lips are synchronized automatically using the written script (subtitles).

And I agree that you could get a lot of information from the localization managers in game companies. If they are not too busy, which they already are.icon_smile.gif I can give you some pointers if you contact me privately.

Will you publish your work on the Internet? It could be an interesting reading.


 

betiguiri
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
needs more translation theory May 20, 2005

thanx!
It would be great to know which tools and techniques they use to translate, which kind of skills needs a translator to work in games localization the thing about lips synchronization and how they solve the problem of genre in the variables (like $object:0). But I don't want you to bother you, you are not obliged to ask! Anyway what I'm mainly missing is a theoretichal body that supports my writting, translation techniques, a text typology like in the other translation fields.I found a bunch of books about dubbing or subtitling but anything about this topic.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

literature on videogames translation

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search