Off topic: Any suggestions as to what "back end verify" might mean?
Thread poster: Fiona Gonçalves

Fiona Gonçalves  Identity Verified
Local time: 20:15
Portuguese to English
+ ...
Nov 9, 2005

This was handed in to the travel agency where I work. I have the original Portuguese version and even so I can't work out where they got the above phrase from. Somehow I don't think they'll be getting much English-speaking custom!

"Open at a short distance Hotel AuraMar, XXX Hairdresser with Prices specials end with a 10% discount on alls works execute for the Hairdresser, back end verify you not to repent."

Hope the lady's a better hairdresser than she is a translator...

Direct link Reply with quote

Tony M  Identity Verified
Local time: 21:15
French to English
+ ...
Dodgy! Nov 15, 2005

FionaMG wrote:

"back end verify you not to repent."

Might she mean that she lets you look at the back of your head in a mirror, so you won't regret it later?

Alternatively, perhaps it's just a cock-eyed way of saying that she has lots of satisfied customers behind her...

[Edited at 2005-11-15 19:26]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Any suggestions as to what "back end verify" might mean?

Advanced search
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search