International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Off topic: Polysemantic word: vibrator :-))))
Thread poster: Dan Dascalescu

Dan Dascalescu  Identity Verified
United States
Local time: 07:02
English
+ ...
Nov 15, 2005

Warning: not directly offensive but may be perceived as so.

Read the first customer review of the following amazon.com product:

http://www.amazon.com/gp/product/B0001AGNUA/002-3843397-7057616

If the page above was censored, I put a copy of it here:
http://home.arcor.de/dandv/concrete_vibrator.htm

Dan
http://fotki.com/harwons
.

[Edited at 2005-11-18 03:31]


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 10:02
Thanks Dan... Nov 15, 2005

You've made my day...
Did you read the first "customer review"?
P.S. Walls and footings must be having a heck of a time!

[Edited at 2005-11-15 17:28]


Direct link Reply with quote
 

Ana Cuesta  Identity Verified
Spain
Local time: 16:02
Member
English to Spanish
I vividly recall my shock Nov 15, 2005

when some years ago I saw in a tube station and advert for "the first mobile phone specially designed for women" and one of the features highlighted was a "vibrator". I was in Paris and for a while I thought I had to be getting my French all wrong.

Direct link Reply with quote
 

Valentina Pecchiar  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
Is concrete used as an adjective or an apposition? Nov 15, 2005

CONCRETE:
(...) 2. Existing in reality or in real experience; perceptible by the senses; real. (Bartleby.com)

I really wonder what the product dept had really in mind when they came up with the denomination...





[Edited at 2005-11-15 19:22]


Direct link Reply with quote
 

Tony M  Identity Verified
France
Local time: 16:02
Member
French to English
+ ...
Happiness is a shop in the South of France... Nov 15, 2005

I was tickled pink when I came across a large frontage brazenly advertising its sales of 'Industrial Vibrators' --- nearly had an accident driving by as I did a double-take!

Direct link Reply with quote
 

Dan Dascalescu  Identity Verified
United States
Local time: 07:02
English
+ ...
TOPIC STARTER
Amazon censored the comment! Original version back online Nov 17, 2005

Dan Dascalescu wrote:

Read the first customer review of the following amazon.com product:

http://www.amazon.com/gp/product/B0001AGNUA/002-3843397-7057616


The day after I posted this message, I checked the address above and, lo and behold, Amazon had censored the juciy comment!

So here is the original version from my browser's cache:
http://home.arcor.de/dandv/concrete_vibrator.htm

Enjoy,
Dan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Polysemantic word: vibrator :-))))

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search