Off topic: Rscheearch shwos: Spleling dsneo't mtater!
Thread poster: Derek Gill Franßen

Derek Gill Franßen  Identity Verified
Germany
Local time: 16:36
German to English
+ ...
Nov 16, 2005

I cdnuolt blveiee taht I cluod aulaclty uesdnatnrd waht I was rdanieg. The phaonmneal pweor of the hmuan mnid. Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer inwaht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoatnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be in the rghit pclae. The rset can be a taotl mses and you can sitll raed it wouthit a porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe. Amzanig huh? yaeh and I awlyas thought slpeling was ipmorantt.

(see bleow for mroe infromatoin and an exlpantaion)icon_wink.gif

[Edited at 2005-11-16 22:56]


 

xxxMihai Badea  Identity Verified
Luxembourg
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Perfectly understandable Nov 16, 2005

Derek Gill Franßen wrote:

I cdnuolt blveiee taht I cluod aulaclty uesdnatnrd waht I was rdanieg. The phaonmneal pweor of the hmuan mnid. Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer inwaht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoatnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be in the rghit pclae. The rset can be a taotl mses and you can sitll raed it wouthit a porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe. Amzanig huh? yaeh and I awlyas thought slpeling was ipmorantt.

icon_wink.gif


Wonderful! The text is perfectly understandable without effort. However, I wouldn’t try this with a client!icon_lol.gif


 

Tony M  Identity Verified
France
Local time: 16:36
Member
French to English
+ ...
With a client...? Nov 16, 2005

Mihai Badea wrote:
However, I wouldn’t try this with a client!icon_lol.gif


Why not? It makes a lot more sense than some of the things they give us to translate from!!!


 

xxxMomoka  Identity Verified
Local time: 23:36
Japanese to Spanish
+ ...
Yes, aimnazg! Nov 16, 2005

Both the results of the research and...your post. My gnodsoes! I couldn't believe I could really understand what I was reading! Wanted to give it a try but soon realized it would take too long to change the order of the letters here...
Maybe next time.


 

Derek Gill Franßen  Identity Verified
Germany
Local time: 16:36
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Heer's a lnik to the ogrnial actirle I raed... Nov 16, 2005

...wtih mnay mroe eaxpmels from ohter lagnauegs too:

http://www.mrc-cbu.cam.ac.uk/~mattd/Cmabrigde/

icon_wink.gif


 

xxxMihai Badea  Identity Verified
Luxembourg
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
You᾿re rghit Nov 16, 2005

Dusty wrote:

Why not? It makes a lot more sense than some of the things they give us to translate from!!!


You᾿re rghit hree. Smteoimes I wolud be hppay to dael wtih scuh a txet istaend of a "noraml" one.

Derek Gill Franßen wrote:

...wtih mnay mroe eaxpmels from ohter lagnauegs too:

http://www.mrc-cbu.cam.ac.uk/~mattd/Cmabrigde/

icon_wink.gif


Tankhs for the lnik, Deerk!icon_smile.gif

[Edited at 2005-11-16 23:05]


 

xxxMomoka  Identity Verified
Local time: 23:36
Japanese to Spanish
+ ...
Great! Nov 16, 2005

I'm hvaing fun!icon_lol.gif

Wrkos pfecltrey in Snpsiah, too! icon_lol.gificon_lol.gif

[Edited at 2005-11-16 23:13]

Cyinopg to the Snpsiah fuorm.

[Edited at 2005-11-16 23:33]


 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 16:36
Member
Spanish to English
+ ...
Some of them certainly deserve it Nov 17, 2005

Dusty wrote:

Mihai Badea wrote:
However, I wouldn’t try this with a client!icon_lol.gif


Why not? It makes a lot more sense than some of the things they give us to translate from!!!


Derek, I popped in here thinking someone had gone idioglossiac...icon_biggrin.gif


 

Jalapeno
Local time: 16:36
English to German
It's been around for a while... Nov 17, 2005

This whole thing has been around for a while.

And while I agree that it's quite amazing, there's one major point of criticism. Once you scramble a more complicated text, it's much, much, much harder to actually understand a word. I remember having a scrambled Sigmund Freud text somewhere that is basically impossible to read.

Unfortunately, I can't find it any more...


 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 16:36
Member (2004)
Italian to English
+ ...
I suspect .... Nov 17, 2005

.... that this is because it's impossible to understand in the first place!

Sorry, couldn't help that one;-)

Interesting concept though - what about people who suffer from dyslexia? I would have thought they were proof this theory didn't stand up.
Angela



Jalapeno wrote:

This whole thing has been around for a while.

And while I agree that it's quite amazing, there's one major point of criticism. Once you scramble a more complicated text, it's much, much, much harder to actually understand a word. I remember having a scrambled Sigmund Freud text somewhere that is basically impossible to read.

Unfortunately, I can't find it any more...


 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:36
Portuguese to English
+ ...
Qitue Rhgit Oct 19, 2009

I hvae jsut tierd rindaeg the prhsae mlesyf and gsues waht! I cluod allctuay urdnetadns it!

Deos not look lkie Esnligh touhgh.


 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 16:36
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
hoax Oct 19, 2009

This has come up frequently during the last few years (though with a different text). It is widely believed to be a hoax (http://en.wikipedia.org/wiki/Hoax ).

Edit to add: One point to prove this is a hoax is that Cambridge University would, in a serious paper, certainly conduct research, not researchch ...icon_wink.gif

[Bearbeitet am 2009-10-19 15:39 GMT]


 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 10:36
English to French
+ ...
No problem! Oct 19, 2009

Tony M wrote:

Mihai Badea wrote:
However, I wouldn’t try this with a client!icon_lol.gif


Why not? It makes a lot more sense than some of the things they give us to translate from!!!

It is still far more intelligible than the machine translation output some of us have to deal with!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Rscheearch shwos: Spleling dsneo't mtater!

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search