Off topic: 007 ... licensed to kill ... microbes?
Thread poster: Angela Arnone

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 22:47
Member (2004)
Italian to English
+ ...
Jan 31, 2006

I have to share this one with you, folkZ.

I'm doing a translation for a chair company and they're trying to be swanky and do a chair timeline ... you know:
"1900 - as Charles Rennie Mackintosh designs the whatever chair, the Russian Revolution gets off to a flying start"

Except that in the 1920s, we have van der Rohe, Bauhaus and ***IAN Fleming*** discovering penicillin.... and would that be the plot for "You only live twice" (subtitle "If you take the antibiotics")????

Oh well, let's see what happens in the 1930s ....

Angela
10_5_137.gif


[Edited at 2006-01-31 20:02]


 

Lia Fail (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 22:47
Spanish to English
+ ...
Ha ha! Jan 31, 2006

Very funny Angela:-)


I came across something similar recently, in a PUBLISHED book no less, about Pedro Almodovar, in Spanish.

Anyway, this author, expert on film, or at least, expert on Almodovar, and therefore with pretensions to cultural knowledge, confused Bloomsday with Bloomsbury.

When he was obviously referring to Virginia Woolf and the bluestockings, on 2 occasions he referred to the Bloomsday group...

Bloomsday is, in fact, June the 16th, James Joyce day in Ireland:-)


 

Alfredo Tutino  Identity Verified
Local time: 22:47
English to Italian
+ ...
The plot thickens! Jan 31, 2006

And we should not forget that "Ian" Fleming he shared the credit (and the Nobel Prize) with a BORIS Ernst Chain - of Russian parentage...

"From Russia with(out) bugs"

And, eventually, a lot of GOLD came to all those who had a FINGER in the pie...


(And we shouldn't forget Graham Greene's "Third Man"...)


I'm sure there must be something fishy about these moulds, you know...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

007 ... licensed to kill ... microbes?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search