Adecco seeks Bilingual Professionals in New York City
Thread poster: HarryHedgehog

HarryHedgehog
Germany
Local time: 11:39
German to English
Jul 21, 2006

Too bad their monolingual skills seem to be lacking:
http://hotjobs.yahoo.com/jobseeker/jobsearch/job_detail.html;_ylt=Ao5CHdJA4XClb.LSQScb7eb6Q6IX?job_id=JPBSSB98F

If you find the ENORMOUS mistake in their want ad, you may just qualify for a temporary, low-paying job in the translation trade!

Bonus redundancy points if you can find the redundant part redundant of the ad redundant!

And if you can spot which word means something entirely different when it is accented then when it is not, the job is yours for sure! Don't delay, apply today!

HH

P.S. You must have a full stop to spare, as they seem to have been short one


 

JaneTranslates  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 05:39
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
Found, discovered, encountered, and met up with them. Jul 22, 2006

Oh, Harry...you've just illustrated a recurring fear of mine: that I will condemn someone else's writing and commit an error myself. If you find your typo and correct it, I'll edit out this paragraph!

What's your beef? That ad was beautifully written compared to most of the stuff I get to translate!icon_wink.gif

Jane


 

Andres & Leticia Enjuto  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:39
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
If the agency is being paid for the service... Jul 22, 2006

then I think they should write a near-perfect ad, which is not this case (my opinion).

I agree with Harry.

Andres


 

JaneTranslates  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 05:39
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
So do I, of course. Jul 22, 2006

Lettytb wrote:

I agree with Harry.

Andres


My "what's your beef" comment was intended as irony. Of course, the ad is very poorly written and would not attract me if I were looking to buy or sell translation services through this agency.

On the other hand, as I said, I've been asked to translate texts that were far worse. At least the meaning is clear in this ad.

Thanks, Harry, for bringing it to our attention--I needed a laugh!

Jane


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Adecco seeks Bilingual Professionals in New York City

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search