Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Christmas Present
Thread poster: Harry Bornemann

Harry Bornemann  Identity Verified
English to German
+ ...
Dec 22, 2006

Suppose you received EUR 2000 with the obligation to buy something nice or useful for yourself as a Christmas present.

Do you have any ideas?


Kathi Stock  Identity Verified
United States
Local time: 10:00
Member (2002)
English to German
+ ...
Easy task Dec 22, 2006

Here is my list:
- navigation system for my car so that I don't need to follow printed out instructions anymore
- getting spoilt in a hairsalon, massage salon, etc.
- going to a resort to some activities...and just forget about work for a little bit


Terry Richards
Local time: 17:00
French to English
+ ...
What I want Dec 22, 2006

New computer
Woodworking power tools
A workshop to put them inicon_smile.gif



Irene N
United States
Local time: 10:00
English to Russian
+ ...
My suggestion Dec 22, 2006

Assuming that you are all set as far as your electronics needs are concerned, I'd remodel/refurnish a nice sitting area in my place.

My reason - this is a very generous gift and my choice would rest with something tangible, long-lasting and on a festive side, something you'd normally have to delay or think twice before spending your hard-earned money. A permanent holiday:-)

Sure, new furniture is not the only option. All I'm saying is that I would spend it in one place, in other words, on one expensive project outside of immediate daily needs. Somehow there is always something practical and down-to-earth and trivial that stands on the way of pure fun and pleasure. Remove it for once!

Congratulations, if this is a reality:-)!


Tina Vonhof
Local time: 09:00
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Holiday Dec 22, 2006

A holiday, anywhere with a beach and palm trees and good food.


Textklick  Identity Verified
Local time: 16:00
German to English
+ ...
Is that an offer? Dec 22, 2006

Preference: I'll take an air ticket to Berlin and a few nights at the Adlon Hotel so I can have a few beers and a chat with you, dude.

Reason: your ISP is bouncing my mails again! ;-(

Have a happy Christmas and a cool New Year!



EmmanuelleAn (X)  Identity Verified
Local time: 17:00
English to French
+ ...
I really need that Dec 22, 2006

A new mobile phone and a black designer suit (tailleur pantalon)


Local time: 17:00
English to German
+ ...
Biathlon rifle Dec 22, 2006

I would buy a biathlon rifle


Teresa Bento  Identity Verified
Local time: 16:00
English to Portuguese
+ ...
Mobile Internet! Dec 22, 2006

I'd get a mobile Internet service, so that I could run away from home to work in peace. lol Having a living room/ office can really get on your nerves sometimes.

Also, I'd buy some new sound equipment, for my bandicon_smile.gif

And I'd go spoil myself with the rest of the money, do a shopping spree...

[Edited at 2006-12-22 23:17]


Kemal Mustajbegovic  Identity Verified
Local time: 23:00
English to Croatian
+ ...
forward the money, ty Dec 23, 2006

Dear Harry, it seems to me that you have a problem spending that money.
I have a solution for you - just forward it to me and we - my wife and myself - will spend it in a jiffy on a well deserved holiday. Anywhere that is cooler than in Perth WA at the moment.
Enjoy the festive season!


Ricki Farn
Local time: 17:00
Member (2005)
English to German
For you it should be easy Dec 23, 2006


if I were you I'd get a luxury shed for that cute duck of yours.

Have a great time everybody!

Ricki (for whom Christmas mostly means the calm days before the Animal Protection Society starts receiving the unwanted small rodents that Santa brought)


Rafal Piasta  Identity Verified
Local time: 17:00
Member (2006)
English to Polish
+ ...
I would spend all the money for other prozians gifts :) including me too :) Dec 23, 2006

Merry Chrismas to allicon_smile.gif


Vito Smolej
Local time: 17:00
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
"something nice or useful for yourself"??? Dec 23, 2006

this is usually the time we're supposed to think of others.

So I would give it to charity. Like Advent drive by SZ here in Germany. Or Oxfam, Unicef, Medicins Sans frontieres, Red cross/crescent...

Would make me feel better for feeling good.

Or do you think its finally your turn?

[Edited at 2006-12-23 21:00]


Agnieszka Hayward
Local time: 17:00
German to Polish
+ ...
just for myself? Dec 23, 2006

a bit sad it would be to be obliged to spend it all on pressies for myself.

Not that I wouldn't know how to go about it (mind you, half of it would go straight towards getting 2 more pieces to complete the beautiful jewellery set I got for my birthday this year - bless you, E.icon_smile.gif ) That would be nice.

Certainly, I might also at last decide to get winter tyres for my car, invest in some thorough valetting and new paint for the passenger door (thanx, dear neighbour for that lovely huge scratch). That would be useful.

Other than that, I'd like to negotiate the terms and conditions of the gift, so it wouldn't be restricted to pampering myself only.

Lovely topic, by the wayicon_smile.gif

Merry Christmas everyone!
And for 2007, I'd like to wish you to have this type of "problem" not just around Christmas time!

[Edited at 2006-12-23 23:56]


Chantal Kamgne  Identity Verified
Local time: 11:00
Member (2006)
English to French
A laptop Dec 24, 2006

plus a fantastic weekend somewhere.

Merry christmas!

Pages in topic:   [1 2] >

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Christmas Present

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search