Off topic: Even diplomas get lost in translation
Thread poster: Sheilann
Sheilann  Identity Verified
Spain
Local time: 08:05
Spanish to English
Aug 30, 2007

I just have to share this:

http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2007/08/30/wdiplomat130.xml


Direct link Reply with quote
 

Hilde Granlund  Identity Verified
Norway
Local time: 08:05
English to Norwegian
+ ...
Diplomas Aug 30, 2007

and diplomats may both be lost in translation
I loved the obligatory joke, and count myself lucky that I am not an interpreter.
I don't think I would have had the presence of mind...


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 02:05
Member (2002)
French to English
+ ...

Moderator of this forum
Very funny! Aug 30, 2007

I do believe that Mr. Rudd's diplomacy skills in Mandarin were just fine back in the day

Nancy


Direct link Reply with quote
 
JoanaN
Local time: 08:05
Spanish to English
Even diplomas get lost in translation Sep 3, 2007



There are many misunderstandings...but the one with the obligatory joke was too much for me, I thought we find it only in movies...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Even diplomas get lost in translation

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search