Off topic: Even diplomas get lost in translation
Thread poster: Sheilann

Sheilann  Identity Verified
Local time: 15:34
Spanish to English
Aug 30, 2007

I just have to share this:


Hilde Granlund  Identity Verified
Local time: 15:34
English to Norwegian
+ ...
Diplomas Aug 30, 2007

and diplomats may both be lost in translationicon_lol.gif
I loved the obligatory joke, and count myself lucky that I am not an interpreter.
I don't think I would have had the presence of mind...


Local time: 09:34
Member (2002)
French to English
+ ...

Moderator of this forum
Very funny! Aug 30, 2007

I do believe that Mr. Rudd's diplomacy skills in Mandarin were just fine back in the dayicon_lol.gif



Local time: 15:34
Spanish to English
Even diplomas get lost in translation Sep 3, 2007

There are many misunderstandings...but the one with the obligatory joke was too much for me, I thought we find it only in movies...


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Even diplomas get lost in translation

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search