Off topic: How to say \"Hooters\" or \"McDonalds\" in Chinese
Thread poster: GaryG

GaryG  Identity Verified
Local time: 11:21
English
+ ...
Feb 11, 2003

Translating \'Hooters\'

Weekend Edition - Saturday

NPR

http://www.npr.org/ramfiles/wesat/20030208.wesat.17.ram

(see also http://www.snopes.com/cokelore/tadpole.asp )



\"Western businesses are flooding into China. But how do you say Hooters in Mandarin? NPR\'s Scott Simon tours Washington, D.C.\'s Chinatown with China scholar Minxin Pei of the Carnegie Endowment for International Peace. Mr. Pei explains a few of the Mandarin expressions used to describe American businesses. Hooters presents a particular challenge.\"


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to say \"Hooters\" or \"McDonalds\" in Chinese

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search