Off topic: Websites in funny English
Thread poster: schmurr

schmurr  Identity Verified
Local time: 19:41
Italian to German
+ ...
Feb 22, 2003

Finally I\'ve found several howlers to link on my page \"Websites in funny English\" !

Only the first two links have recently been proposed on this forum, but the others are fresh from yesterday!

Have fun!

Martin from Udine/Italy

Direct link Reply with quote

Adriana Esposito  Identity Verified
Local time: 19:41
Member (2014)
English to Italian
+ ...
Funny funny funny Feb 24, 2003

Thank you veeeeeery much for making me lough so loud (maybe my neighbours didn\'t appreciate...)

Direct link Reply with quote

Federica Jean  Identity Verified
Local time: 19:41
English to Italian
+ ...
Great fun! Feb 25, 2003

The \"preach\" on lies is a masterpiece. I just loved the horrible, stupidly aunt Ulli... She, the caretaker\'s dubious dealings with witchcraft and scabies, and the great hare that paints eggs eigenpfotig brought a delightfully Carrolian ray of light into my day. Thanks so much!


Direct link Reply with quote

Valters Feists  Identity Verified
Local time: 20:41
Latvian to English
+ ...
"Successful" machine translation Dec 9, 2003

"Preach on lies"
( )

is a machine translation from German, e.g.

Werbung --> advertisement(recruitment)

The "translation software" just cannot figure out what's what.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Websites in funny English

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search