Off topic: This is Gr8!
Thread poster: Ralf Lemster

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 02:57
English to German
+ ...
Mar 3, 2003

Found this on the German \'Partnertrans\' list - this might turn out to be a market niche, actually... being able to transcript SMS shorthand:


(Although the site is in German - well, in principle - you\'ll get the gist of iticon_smile.gif
www.spiegel.de/unispiegel/studium/0,1518,238539-2,00.html


This was picked up by the BBC:

news.bbc.co.uk/1/hi/uk/2814235.stm

...featuring an ultra-shortened version of the Lord\'s Prayer (!).




 

María Alejandra Funes
Local time: 22:57
English to Spanish
+ ...
:-) Mar 3, 2003

Ralf,


This is really \"interesting\" for us, the translators. Is has also been discussed in the Spanish forum. Have a look:

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=8703&forum_id=24


Regards,


ALE icon_smile.gif


 

langnet  Identity Verified
Italy
Local time: 02:57
Member (2002)
Italian to German
+ ...
2B or not 2B... Mar 3, 2003

that is the question:

Whether \'tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles,

And by opposing end them?...


Könnte mir einer den Rest in SMS übersetzen? icon_smile.gif))





 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 02:57
Member
Spanish to English
+ ...
Tennyson looks better in SMS Mar 3, 2003

So graphic! icon_wink.gif

 

Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 20:57
Italian to English
+ ...
Langnet's challenge Apr 1, 2003

2B or not 2B

that is the ?:

Whether \'tis nobler in the mind 2 suffer

The slings and > of $$$$$,

Or to take arms vs. a C of troubles,

And by opposing end them?



 

Yamato (X)
Bulgaria
Local time: 03:57
Russian to Spanish
+ ...
Another attempt at the challenge May 10, 2003

2B or not 2B

that is ?

it +nobl in mind 2 suffr

The slngs and arrows of BAD frtune

Or take arms vs. a C of trbles,

And so end\'em?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

This is Gr8!

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search