Off topic: This is Gr8!
Thread poster: Ralf Lemster

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 16:57
English to German
+ ...
Mar 3, 2003

Found this on the German \'Partnertrans\' list - this might turn out to be a market niche, actually... being able to transcript SMS shorthand:


(Although the site is in German - well, in principle - you\'ll get the gist of iticon_smile.gif
www.spiegel.de/unispiegel/studium/0,1518,238539-2,00.html


This was picked up by the BBC:

news.bbc.co.uk/1/hi/uk/2814235.stm

...featuring an ultra-shortened version of the Lord\'s Prayer (!).




 

María Alejandra Funes
Local time: 11:57
English to Spanish
+ ...
:-) Mar 3, 2003

Ralf,


This is really \"interesting\" for us, the translators. Is has also been discussed in the Spanish forum. Have a look:

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=8703&forum_id=24


Regards,


ALE icon_smile.gif


 

langnet  Identity Verified
Italy
Local time: 16:57
Member (2002)
Italian to German
+ ...
2B or not 2B... Mar 3, 2003

that is the question:

Whether \'tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles,

And by opposing end them?...


Könnte mir einer den Rest in SMS übersetzen? icon_smile.gif))





 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 16:57
Member
Spanish to English
+ ...
Tennyson looks better in SMS Mar 3, 2003

So graphic! icon_wink.gif

 

Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 09:57
Italian to English
+ ...
Langnet's challenge Apr 1, 2003

2B or not 2B

that is the ?:

Whether \'tis nobler in the mind 2 suffer

The slings and > of $$$$$,

Or to take arms vs. a C of troubles,

And by opposing end them?



 

xxxYamato
Bulgaria
Local time: 17:57
Russian to Spanish
+ ...
Another attempt at the challenge May 10, 2003

2B or not 2B

that is ?

it +nobl in mind 2 suffr

The slngs and arrows of BAD frtune

Or take arms vs. a C of trbles,

And so end\'em?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

This is Gr8!

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search