Off topic: April fool jokes
Thread poster: Arcoiris

Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
Apr 1, 2003

Sorry if you clicked here expecting any jokes. I meant to ask if anybody has a good one for today, but we are not allowed to use exclamation marks in the heading.

By the way, jokes on 1 April are common in English-speaking countries, but are they also known elsewhere? perhaps on a different date, for example in Mexico people play tricks on 28 December, Innocents Day.

Does anybody have a good one to share?

I leave you here with this link. Enjoy!


Csaba Ban  Identity Verified
Local time: 13:35
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
poisson d 'avril Apr 1, 2003

As far as I remember, this habit dates back to \"one of the Louis\'\" (copyright Woody Allen in \"Small Time Crooks\") in France.


Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:35
Member (2000)
Russian to English
+ ...
April 1 in Poland Apr 1, 2003

I know that April Fool jokes are played in Poland, because on one April 1 some time in the seventies, Polish Radio reported that A Polish space rocket had been launched from somewhere in a non-existent mountain range in East Poland. This was picked up by BBC Monitoring, where the News Bureau treated it as a serious news story, and later had to apologize for it.


Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 13:35
German to Italian
+ ...
In Italy... Apr 1, 2003

... April fool jokes are common too. I just got one, I\'m soooo naive icon_smile.gif


Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 12:35
English to Portuguese
+ ...
A nice lie is the best if you are in Portugal today Apr 1, 2003


In Portugal we always try to get a nice lie for ours friends. Something that is untrue but that people really believe in.

Then, tomorrow we just give them a call and say... well, sorry it was my \"1st April\'s lie!\"

We cal it \"dias das mentiras\". It really upsets people to have believed in something that wasn\'t soicon_smile.gif




Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 05:35
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
Mark Twain on April Fool's day Apr 1, 2003

I really like this quote:

\"The first of April is the day we remember what we are the other 364 days of the year. \"

- American humorist Mark Twain



Klaus Dorn (X)
Local time: 14:35
German to English
+ ...
We have them too in Germany...but serious ones! Apr 1, 2003

Yes, we (at least used to) have them in Germany too, only that we Germans do everything with a purpose. My three favourites are:

a) spanning cling film over the male toilet basin

You can\'t see it - the effect is amazing!

b) superglue on the toilet seat

Happened in a German factory, the guy had to be taken to the hospital with the toilet seat glued to his backside. Not funny for the victim, but certainly for the spectators - yes, we know \"Schadenfreude\".

c) The-Russian-Embassy-Joke

The story goes, there was a guy, who took himself a bit too serious and self-important, so his friends wrote a letter to the Russian Embassy, asking for visa regulations, weeks before 1st April. Of course, a reply was sent and the friends were now in possession of Russian Embassy letterheaded paper. The letterhead was copied onto a blank page, underneath, in German they wrote:

\"We kindly request your presence at our annual cocktail party on 1st April, 20:00 at the Russian Embassy, address, etc.\"

On the other half of the page, they wrote in Russian: \"Gorbachev (he was the boss at the time) looks like a bird has dropped something on his head and he\'s a stupid ******.\" (of course followed by date, time and address again)...

This letter was sent to the friend, who, one week before 1st April, came into the bar were they usually met and proudly waved the letter: \"Guess what, I\'ve been invited to a cocktail party at the Russian Embassy...\"

On the evening of 1st April, our victim went to the Russian Embassy, showed the letter to the guards. They of course read the Russian text first and he was taken for two hours questioning into the compound....his friends awaited him outside the embassy...

Can you imagine?


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

April fool jokes

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search