Off topic: Youse, Y’All, and Other Confusions of Modern English
Thread poster: Charlotte Blank

Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 01:22
Czech to German
+ ...
Feb 17, 2009

A nice article about the (mis)use of plural endings in English and other languages:

Have fun!



Terry Richards
Local time: 01:22
French to English
+ ...
It gets worse... Feb 17, 2009

What the author didn't point out is that "y'all" has gone full circle. It started off as an erzatz plural for "you", then it was used for both the plural and the singular and now it has developed a plural of its own - "all y'all"!



chica nueva
Local time: 12:22
Chinese to English
'koutou katoa' 'youse all' Feb 17, 2009

Thank you Charlotte!

‘Even with the support of colloquial Kiwis, I doubt “youse” is a serious contender for replacing “you guys”, ’

Found this:

‘Coming to you as a gift from Maori English - "youse all."
Not just 'you' (koe) or 'youse' (korua +) but koutou katoa!’


Local time: 18:22
Spanish to English
Why pick on the South (or just the US)? Feb 18, 2009

The article and related blog had a nice time ragging US dialectical versions, and copycat variants that popped up in Oz, Ireland and Scotland, but left the UK completely off the hook.
Has nobody ever heard of "You lot"????

[Edited at 2009-02-18 01:43 GMT]


Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 16:22
English to German
+ ...
There we go: What on earth is "erzatz"? Feb 18, 2009

Aha! You are using the German word "Ersatz" (= replacement) while misspelling it, and that makes Modern English quirky and entertaining. Aha.

The article itself is both entertaining and a bit annoying at the same time, as it mixes up grammatically perfectly established contractions that can be found in any dictionary with regional dialects, slang, teenager speak and speech impairment as well as apparent hearing impairment.

What exactly is the point?

People speak differently in different English speaking countries?
Peoples speak different kinds of English within an English speaking country that stretches across an entire continent?
People have different levels of education - please don't assume that what you heard at a gas station in a small town during your US trip is representative for American English.

What is considered an Appalachian accent for example will raise an eyebrow in the Northwest. And vice versa.

I am not a native speaker, but this little tourist blog is probably something that I would like to see in "Off Topic", rather than in "Linguistics".


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Youse, Y’All, and Other Confusions of Modern English

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search