Off topic: Discourse
Thread poster: Farzad Akmali

Farzad Akmali  Identity Verified
Member
English to Farsi (Persian)
+ ...
Feb 22, 2009

Imagine ourself in the following situation,what and how would you respond?

1) You are in a bookstore. A boy the same age as you whom you don't know is going to buy a book. you remember that another bookstore down the street sells this book half price

you say to the boy: "............" ???????????

how: " in public, whispering,privately, in a normal voice, etc."????????


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 02:35
English to Spanish
+ ...
I'd say... Feb 23, 2009

I would say to the boy: "Hey, you can buy that for half that price at (name) bookstore down the street". I would just say it in a normal voice, but I would not care if other customers, employees or the owner of the bookstore overheard it.

Maybe in other cultures it might be different, I don't know. Maybe in other cultures you could risk getting shot by someone, but not in mine.


Direct link Reply with quote
 

Stephen Rifkind  Identity Verified
Israel
Local time: 11:35
Member (2004)
French to English
+ ...
Character issue Feb 23, 2009

"you know, its much cheaper at XXXX" I [brashly remarked, mumbled with embarassment, stated with exaggerated pride, offhandedly remarked, somewhat childishly giggled, shamefully whispered].

It all depends on the movitation and character of the child.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Discourse

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search