Off topic: Which language please?
Thread poster: Ivana de Sousa Santos

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:13
French to Portuguese
+ ...
May 29, 2009

I'm playing a game in some website and I've got a quest to do: tell the meaning of this sentence in order to get 2 points and go to the next phase:

ուզում եմ կապւյտ լոլիկներ

Could you please help me out with this?

I need to know the language and what does it mean. I know I should ask this in kudoz, but it's not at all for translation purposes, so I hope you understand and that my post is accepted by the moderators.

Many thanks in advance,
Quistis


 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 09:13
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Armenian? May 29, 2009

The script looks like Armenian to me, but that's just a wild guess. Why not try posting it as an Armenian-English Kudoz question? I don't think it matters what you need the translation for...

 

Ekin Ay  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:13
English to Turkish
+ ...
Armenian May 29, 2009

Google translate says it's Armenian but it doesn't translate it into any other language. Maybe those who know the language may help.icon_smile.gifhttp://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_language

 

Sushan Harshe
India
Local time: 12:43
English to Hindi
+ ...
Armenisch/ Deutsch May 29, 2009

Either the text is Armenian or Deutsch.
http://alexmanfree.blogspot.com/2008/04/once-upon-time.html
http://de.wiktionary.org/wiki/լոլիկ


 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 09:13
Armenian to Polish
+ ...
ուզում եմ կապւյտ լոլիկներ = I want blue tomatoes May 29, 2009

I want blue tomatoesicon_smile.gif)))
Good luck!


 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:13
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
OK May 29, 2009

Thank you for your replies.icon_smile.gif

Do you confirm that this is Armenian?

In this game I actually have to translate the sentence, say what language it is and tell the asker if I can giver her some?icon_biggrin.gif


 

xxxAWa
Local time: 09:13
English to German
+ ...
Certainly not Deutsch May 30, 2009



Deutsch (=German) uses the same alphabet as English.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:13
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
Hi Ivana May 30, 2009

Ivana de Sousa Santos wrote:
Do you confirm that this is Armenian?


Hmm... You received a response from a native Armenian speaker and still you aren't convinced?


 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:13
Member (2004)
English to Italian
maybe... May 30, 2009

she needs to see her passport...icon_smile.gif

 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:13
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Hi Natalie May 30, 2009

I only saw she was from Poland, I didn't see her working languages

 

SimeBalyan  Identity Verified
Armenia
Local time: 11:13
English to Armenian
+ ...
Armenian Aug 21, 2011

Ivana de Sousa Santos wrote:

I'm playing a game in some website and I've got a quest to do: tell the meaning of this sentence in order to get 2 points and go to the next phase:

ուզում եմ կապւյտ լոլիկներ

Could you please help me out with this?

I need to know the language and what does it mean. I know I should ask this in kudoz, but it's not at all for translation purposes, so I hope you understand and that my post is accepted by the moderators.

Many thanks in advance,
Quistis

It's surely in Armenian,it means "I want blue tomatoes":))


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Which language please?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search