Off topic: Which language please?
Thread poster: Ivana de Sousa Santos

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:43
French to Portuguese
+ ...
May 29, 2009

I'm playing a game in some website and I've got a quest to do: tell the meaning of this sentence in order to get 2 points and go to the next phase:

ուզում եմ կապւյտ լոլիկներ

Could you please help me out with this?

I need to know the language and what does it mean. I know I should ask this in kudoz, but it's not at all for translation purposes, so I hope you understand and that my post is accepted by the moderators.

Many thanks in advance,
Quistis


Direct link Reply with quote
 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 16:43
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Armenian? May 29, 2009

The script looks like Armenian to me, but that's just a wild guess. Why not try posting it as an Armenian-English Kudoz question? I don't think it matters what you need the translation for...

Direct link Reply with quote
 

Ekin Ay  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:43
English to Turkish
+ ...
Armenian May 29, 2009

Google translate says it's Armenian but it doesn't translate it into any other language. Maybe those who know the language may help.


http://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_language


Direct link Reply with quote
 

Sushan Harshe
India
Local time: 20:13
English to Hindi
+ ...
Armenisch/ Deutsch May 29, 2009

Either the text is Armenian or Deutsch.
http://alexmanfree.blogspot.com/2008/04/once-upon-time.html
http://de.wiktionary.org/wiki/լոլիկ


Direct link Reply with quote
 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 16:43
Armenian to Polish
+ ...
ուզում եմ կապւյտ լոլիկներ = I want blue tomatoes May 29, 2009

I want blue tomatoes)))
Good luck!


Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:43
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
OK May 29, 2009

Thank you for your replies.

Do you confirm that this is Armenian?

In this game I actually have to translate the sentence, say what language it is and tell the asker if I can giver her some?


Direct link Reply with quote
 

xxxAWa
Local time: 16:43
English to German
+ ...
Certainly not Deutsch May 30, 2009



Deutsch (=German) uses the same alphabet as English.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
Hi Ivana May 30, 2009

Ivana de Sousa Santos wrote:
Do you confirm that this is Armenian?


Hmm... You received a response from a native Armenian speaker and still you aren't convinced?


Direct link Reply with quote
 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:43
Member (2004)
English to Italian
maybe... May 30, 2009

she needs to see her passport...

Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:43
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Hi Natalie May 30, 2009

I only saw she was from Poland, I didn't see her working languages

Direct link Reply with quote
 

SimeBalyan  Identity Verified
Armenia
Local time: 18:43
English to Armenian
+ ...
Armenian Aug 21, 2011

Ivana de Sousa Santos wrote:

I'm playing a game in some website and I've got a quest to do: tell the meaning of this sentence in order to get 2 points and go to the next phase:

ուզում եմ կապւյտ լոլիկներ

Could you please help me out with this?

I need to know the language and what does it mean. I know I should ask this in kudoz, but it's not at all for translation purposes, so I hope you understand and that my post is accepted by the moderators.

Many thanks in advance,
Quistis

It's surely in Armenian,it means "I want blue tomatoes":))


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Which language please?

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search