Off topic: Interesting article about the English language
Thread poster: Amy Duncan (X)

Amy Duncan (X)  Identity Verified
Local time: 13:24
Portuguese to English
+ ...
Jan 2, 2010

From the New York Times:


Local time: 17:24
English to Portuguese
+ ...
Interessante Jan 2, 2010

Obrigada Amy. É um artigo interessante, sobretudo agora que enfrentamos um Acordo Ortográfico...


Oleksandr Kupriyanchuk  Identity Verified
Local time: 19:24
Russian to English
+ ...
The other "artigo" is even more "interessante" Jan 2, 2010

IMHO, an excerpt from " ‘The Lexicographer’s Dilemma` ", the entire book and other articles about the book are much more interesting than this article. The author of the Books of The Times is a good and selling copywriter, but... he does not seem to have read/properly understood all of the Lynch's writing.

However, the book itself is also (purposely) controversial. "To mangle the rules of grammar, you first have to know the rules" ?! I doubt this the mosticon_smile.gif


Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 17:24
Finnish to English
Control Jan 3, 2010

I don't think the native English-speaking world is going to lose control for a long time. The reason is that, although certain ways of saying things among non-native English speakers may come to prominence, they are by no means universal. An example is the word 'branch', which many Europeans, when speaking English together, understand - wrongly - to mean 'field', 'sector' or 'industry', though in 'Japanese English' the word has the same meaning as in (normal) English ('office location').

The optimists who are lazy about learning the complexities of English (and they are legion) are kidding themselves if they think that in the future the world will be speaking a simplied version. Simplified languages do not work because they cannot accommodate all the messages humans need to convey (look at the failure of Esperanto).

And I am sure no one in the UK, the USA, Canada, New Zealand, Pakistan, Nigeria, Ghana, Trinidad and Tobago, Jamaica, Singapore, etc.,etc., is going to adopt a sort of Startrek-alien's dialect to communicate with the rest of the world.

That is not to say, however, that the language is not changing. All languages change over time - that is a truism. 'Slower' is taking over from 'more slowly' and 'less' (oh abomonation!) is being used more and more for 'fewer'.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Interesting article about the English language

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search