A few words in Nepali
Thread poster: xima

xima  Identity Verified
Local time: 07:47
English to Catalan
+ ...
Nov 13, 2003

Dear colleagues,

I have been invited to present an event held by "Friends of Nepal" in my city.
I would like at least to salute the assistants with a short but nice Nepali greeting.
I cannot find the English-Nepali thread. This is why I'm posting this under Linguistics...
Can anyone tell me how I could say, for instance. "Hello and welcome" or something similar? I'm just trying to be kind to them.

So far I learned that "Hello" is "Namaste", and that "How are you?" is "Sanchai?".
Any ideas for: "Welcome to this meeting" or something of the kind?

Any help will be appreciated.
Thanks a lot to all of you.

Xima


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 11
 

mckinnc  Identity Verified
Local time: 07:47
French to English
+ ...
a very few words Nov 13, 2003

I'm just recently back from North-East India, including some time in the Darjeeling, Kalimpong areas where Nepali is widely spoken and am ashamed to say I didn't pick up that much. In my defence, you come across so many languages travelling around that area, it's difficult to know which one you should try and learn. I do remember, however that "thank you very much" is "deri deri danyivat" (just my phonetic transcription. Might come in handy!

I also found these phrases that may be of some use to you:

How are you? Tapaainlai kasto chha?

See you again. Good bye! Pheri Bhetaunla. Namaste!


xima wrote:

Dear colleagues,

I have been invited to present an event held by "Friends of Nepal" in my city.
I would like at least to salute the assistants with a short but nice Nepali greeting.
I cannot find the English-Nepali thread. This is why I'm posting this under Linguistics...
Can anyone tell me how I could say, for instance. "Hello and welcome" or something similar? I'm just trying to be kind to them.

So far I learned that "Hello" is "Namaste", and that "How are you?" is "Sanchai?".
Any ideas for: "Welcome to this meeting" or something of the kind?

Any help will be appreciated.
Thanks a lot to all of you.

Xima


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 5
 

mckinnc  Identity Verified
Local time: 07:47
French to English
+ ...
simple nepali phrases Nov 13, 2003

http://cspeech.ucd.ie/~gina/nepal4colm/lang.html

http://www.nomadnepaltreks.com/nepaliphrases.html

http://www.geocities.com/TheTropics/Cabana/3861/darjsee1.html#E

And the most important phrase of all:

Ramro Momo ka-ha pou-cha ? (Where can I get Good Momos ? ) A Tibetan meal - meat dumplings.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 16
 

xima  Identity Verified
Local time: 07:47
English to Catalan
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Nov 14, 2003

Dear Colin,

Your information has helped me a lot. It's useful for my purpose: greet them in their language to welcome them to our city and to show we care.

Deri deri dhanayabad!!!
Thanks again!
Xima.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 15
 

J_R_Tuladhar
Local time: 11:32
English to Japanese
+ ...
Here are the Nepali phrases Nov 14, 2003

Dear Xima,

Here are the Nepali phrases.

Hello= Namastey
Welcome=Tapainharulai aaja yahan swaagat garna paaundaa dherai khusi laageko chha!
(I am very happy to welcome you here today).

Please contact me directly if you need
other help.

Jina

xima wrote:

Dear colleagues,

I have been invited to present an event held by "Friends of Nepal" in my city.
I would like at least to salute the assistants with a short but nice Nepali greeting.
I cannot find the English-Nepali thread. This is why I'm posting this under Linguistics...
Can anyone tell me how I could say, for instance. "Hello and welcome" or something similar? I'm just trying to be kind to them.

So far I learned that "Hello" is "Namaste", and that "How are you?" is "Sanchai?".
Any ideas for: "Welcome to this meeting" or something of the kind?

Any help will be appreciated.
Thanks a lot to all of you.

Xima


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 6
 

xima  Identity Verified
Local time: 07:47
English to Catalan
+ ...
TOPIC STARTER
Great help Nov 15, 2003

Dear Jina,

Thank you VERY much for your answer and offer.
I'm keeping your address with me just in case.

Best regards,
Xima


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 17
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A few words in Nepali

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search