Off topic: OFF: English paradoxes (was: Taking English for granted)
Thread poster: Ildiko Santana
| | Ildiko Santana
Local time: 19:32
Hungarian to English
OK, here it is one more time, since it didn't work yesterday. It was not a link I posted but an essay. However, it was invisible. I think that might be because I included a piece of asci art..
Anyways, Merry Christmas again!
"We take English for granted. But if we explore its paradoxes, we find that:
- quicksand can work slowly - boxing rings are square - and a guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig. And why is it that writers write, but fingers don't fing... - grocers don't groce,- and hammers don't ham?
There is no egg in eggplant nor ham in hamburger; neither apple nor pine in
English muffins were not invented in England, nor French fries in France.
Sweetmeats are candies while sweetbreads, which aren't sweet, are meat.
If the plural of tooth is teeth, why isn't the plural of booth beeth?
One goose, 2 geese; so, one moose, 2 ... meese?
One index, two indices?
Is cheese the plural of choose?
If it is he, his and him - Shouldn't it be she, shis and shim?
If teachers taught, why didn't preachers praught?
If a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat?
In what language do people recite at a play, and play at a recital? - Ship by truck, and send cargo by ship? - Have noses that run and feet that smell? - Park on driveways and drive on parkways?
How can a slim chance and a fat chance be the same... - while a wise man and a wise guy are opposites?
How can the weather be hot as hell one day and cold as hell another?
When a house burns up, it burns down.
You fill in a form by filling it out.
An alarm clock goes off by going on.
When the stars are out, they are visible ... - but when the lights are out, they are invisible.
And why, when I wind up my watch, I start it... - but when I wind up this essay, I end it."
| || || |
| | xxxYamato
Local time: 05:32
Russian to Spanish
Really good 'un
I was just wondering why can I pick the lock on my door, if there is no other lock to choose from.
| | laurawheeler
Local time: 04:32
English to French
Quite a pleasure to read.
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
OFF: English paradoxes (was: Taking English for granted)
|Anycount & Translation Office 3000|
|Translation Office 3000|
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info »
|You've never met a CAT tool this clever!|
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
More info »