Rules than apply when translation a hand-written testimony
Thread poster: Jacqueline Rosa-Kuhn

Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
English to Spanish
+ ...
Jul 5, 2010

I know that testimonies in general are to be translated without any editing of thought, in a literal way, but I would love to have assistance for any other rules that apply to this type of translation.

This is hand-written testimony from a wife explaining different abuse episodes from her husband, and of course, it is a very sensitive document.

Thank you all for your help!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Rules than apply when translation a hand-written testimony

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search