Unknown language - please advise (Tamil? Sinhala?)
Thread poster: Aspena

Aspena
Czech Republic
Local time: 11:23
German to Czech
+ ...
Feb 3, 2004

We have a document here and wonder, what kind of language it is?

Please use the link below to check it out, appreciate your help.

Many thanks.

Michal.

http://www.prvni.com/language/unknown.jpg


 

Anil Goyal  Identity Verified
India
Local time: 14:53
English to Hindi
+ ...
Tamil or Sinhala Feb 3, 2004

The language is either Tamil (spoken in Southern state of India, Tamilnadu) or Sinhala (Spoken in Srilanka). Script for both languages are very similar.

 

Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 11:23
English to Danish
+ ...
Try Omniglot.com Feb 3, 2004

At www.omniglot.com there is a nice overview of all known writing systems of the world.

icon_smile.gif Jørgen


 

Narasimhan Raghavan  Identity Verified
Local time: 14:53
English to Tamil
+ ...
It is Tamil, my mother tongue Feb 3, 2004

It is actually a letter. It seems to have been addressed to one named "Mano". Most probably a Srilankan Tamil has written it. By the way the scripts of Sinhala and Tamil are not at all similar. This is just for your information.
Regards,
N.Raghavan
aspena wrote:

We have a document here and wonder, what kind of language it is?

Please use the link below to check it out, appreciate your help.

Many thanks.

Michal.

http://www.prvni.com/language/unknown.jpg


 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 11:23
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Singalese vs Tamil Feb 3, 2004

Singalese predominantly uses circular letters (what I quite ignoralntly refer to as "worms"), while Tamil is recognizable by its large number of squared letters.

These two scripts, like almost all other scripts of the Subcontinent (except for Urdu, Punjabi, etc.), as well as Burmese, Thai, Lao and Khmer all share the same root that was used in ancient times for Buddhist holy scripts.

[Edited at 2004-02-03 18:07]


 

xxxaes  Identity Verified
Local time: 14:53
Korean to English
+ ...
It is Tamil, of course Feb 3, 2004

I agree with Mr. N Raghavan. It is in Tamil. Though it is very difficult to say if it is Sri Lankan Tamil.

As for the moderator's view that Tamil enjoys the same root as most of the languages of the Subcontinent, this small info could be of some use :

In the subcontinent, the languages can be divided broadly in two major groups from the point of view of their roots:

1) Languages from Sanskrit and
2) Dravidian languages;

Tamil belongs to the Dravidian languages as are Malayalam, Telugu, Kannada and some small spoken languages;

Whereas Hindi, Marathi, Gujarathi, Bengali, Oriya, Assamese, and many other North Indian languages originate and/or developped from Sanskrit;

However, due to proximity and socio-poliitcal reasons, Sanskrit had a profound impact on the Dravidian languages that there are many Sanskrit words found in Dravidian languages.

Additionally, Tamil has a rich and a very, very rich storehouse of Literature on Hinduism (Saivite and Vaishnavite) rather than on Buddhism.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Unknown language - please advise (Tamil? Sinhala?)

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search