Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: How do you spell the name "Emily" in your language ?
Thread poster: Inga Petkelyte

Inga Petkelyte  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:13
Lithuanian to Portuguese
+ ...
Sep 29, 2010

Hello to all,

I wonder - how do you spell the name "Emily" in your language ? Do you pronounce it very differently from spelling ?


Direct link Reply with quote
 

Jānis milezs
Latvia
Local time: 08:13
English to Latvian
+ ...
Emīlija in Latvian Sep 30, 2010

In Latvian, most often it would be adapted to sound like a traditional Latvian name and thus it would written "Emīlija" (pronounced E-mee-li-ya, stress on the first syllable).

Direct link Reply with quote
 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:13
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Emilia in Polish Oct 1, 2010

...with a stress on the second syllable.

Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 22:13
English to German
+ ...
Emilie - in German Oct 1, 2010

...with a stress on the second syllable.

Direct link Reply with quote
 

Lingua 5B  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:13
English to Croatian
+ ...
Emilija - Serbian Oct 1, 2010

That's typically our version of the French names ending with -ie, e.g. Valerija, Emilija, Eugenija ( turning into -ija suffix).

There are some exceptions, of course.

Other variations that could be present in Serbian are: Emili, Emilia and Ema.

/ 'Eh-mee-lee-ya /



[Edited at 2010-10-01 11:00 GMT]


Direct link Reply with quote
 

adremco
Local time: 08:13
English to Dutch
+ ...
Emilie - Dutch Oct 1, 2010

But Emily is also used.

Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 07:13
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Emilia - Spanish Oct 1, 2010

Cheers!

Direct link Reply with quote
 

Cécile Sellier  Identity Verified
France
Local time: 07:13
English to French
+ ...
French Oct 1, 2010

Emilie in French

Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 07:13
Member (2010)
Spanish to English
boy's name Oct 1, 2010

Tomás Cano Binder, CT wrote:

Emilia - Spanish


and Emiliano for the boy's name, which is unusual in Spanish, but I love it


Direct link Reply with quote
 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 02:13
English to Portuguese
+ ...
Portuguese (BR) Oct 1, 2010

We write it "Emília", the first "I" being the strong one (unlike French). There are the masculine versions of it, "Emílio" and "Emiliano". "Emiliana" would be acceptable, but I've never heard of one.

"Emília" sounds like "é milha" (= "it's mile" - meaningless reference to a mile in length). "Emílio" sounds like "é milho" (= "it's corn", but I've never seen a word play using it).

Emília is a famous talking rag doll - http://pt.wikipedia.org/wiki/Emília - a leading character in the numerous and acclaimed books for children by the Brazilian writer Monteiro Lobato - http://pt.wikipedia.org/wiki/Monteiro_Lobato - in his "The Yellow Woodpecker Ranch" series, much later turned into a TV series - http://www.youtube.com/results?search_query="picapau%20amarelo"&aq=f .


Direct link Reply with quote
 

Anna Hellgren Farren  Identity Verified
Sweden
Local time: 07:13
Member (2010)
French to Swedish
+ ...
Emelie or Emily Oct 1, 2010

The most common variant in Swedish seems to be Emelie with the stress on the first syllable.

You also get the variants Emilia, with the stress on the second syllable, and Emily/Emilie with the stress on the first syllable.


Direct link Reply with quote
 

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)  Identity Verified
Italy
Local time: 07:13
Italian to Russian
+ ...
Emilia in Russian Oct 1, 2010

with a stress on the second syllable. But if the name is an English one, it is pronounced Emili, with a stress on the first syllable.

Direct link Reply with quote
 

blaskovl  Identity Verified

Local time: 06:13
English to Slovak
+ ...
Emília in Slovak Oct 1, 2010

the stres is on 'i' with an accent and the pronunciation looks like this: /emi:lia/

Direct link Reply with quote
 

Oana Popovici
Italy
Local time: 07:13
Member (2008)
English to Romanian
+ ...
Emilia - Romanian Oct 1, 2010

...and the corresponding male names: Emil or Emilian

Direct link Reply with quote
 

Szilas Cseh
Serbia
Local time: 07:13
Member
English to Hungarian
+ ...
Hungarian Oct 2, 2010

Emília

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How do you spell the name "Emily" in your language ?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search