International Requirements on Measurement Units
Thread poster: Marina SP

Marina SP
Local time: 23:06
English to Russian
+ ...
Oct 28, 2010

I just received a request from a long-standing client that new International Requirements on Measurement Units stipulate that decimal periods should be used in all languages and English format should be followed. E.g. 2mL or 2,000 kg should show as such in all languages. This concerns clinical study materials (at least).

This is the first time I am hearing about this and cannot find any reference online. If anyone has any info about this, can you kindly enlighten me? I am concerned that the client may be misinformed. Like I said, this has not come up in any other projects so far.

Thank you for any info!

Direct link Reply with quote

Natalie  Identity Verified
Local time: 04:06
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Hi Marina Oct 29, 2010

There is no such thing, AFAIK. It looks to me that this is a kind of inhouse requirements invented by this specific client. In any case, decimal points instead of decimal commas in Russian text (I see that you are translating into Russian, so I am mentioning Russian specifically) will be considered a major error, unless they are speaking about non-localised software or something like that.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

International Requirements on Measurement Units

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search