To the Americans out there - More lexis than linguistics but
Thread poster: Lorraine Bathurst

Lorraine Bathurst
United Kingdom
Local time: 13:27
Member (2008)
Spanish to English
+ ...
Aug 18, 2011

... don't know where else to put this question.
I am translating a tender document about manufacturing. I always use Tender and Tenderer for the noun and personal noun for UK English - are these terms in common use in the US or is bid /bidder preferred in this context?

Thanks
L


Direct link Reply with quote
 
inagiel  Identity Verified
United States
Local time: 08:27
English to Polish
+ ...
Tender or Tenderer Aug 18, 2011

If you mean "tender" as privilaged, then the correct use in US would be sensitive. Sensitive in this case would refer to documents that are to be viewed only by select, pre-approved group of people not open to all.

[Edited at 2011-08-18 22:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Kevin Fulton  Identity Verified
United States
Local time: 08:27
German to English
bid/bidder common in the US Aug 18, 2011

Here's a US government site for bidder registration:
https://hudhomestore.secureportalk.net/HUD/HUDBidderRegistration.aspx

A state government site:
http://www.window.state.tx.us/procurement/cmbl/cmblhub.html

"Tender/tenderer" would also be perfectly understandable to American readers.


Direct link Reply with quote
 

Jenn Mercer  Identity Verified
United States
Local time: 08:27
Member (2009)
French to English
bid/bidder Aug 19, 2011

I see tender used in the U.S., but the more common term is bid/bidder.

Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 14:27
Spanish to English
+ ...
Both work Aug 19, 2011

But in my experience "bidder" is more commonly used both in UK and US English (and easier to pronounce!).

For example, I might use tender/er as synonyms to break up the excessive repetition often found in these contexts, but at a lower frequency than bid/der.

[Edited at 2011-08-19 09:16 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Tina Vonhof  Identity Verified
Canada
Local time: 06:27
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Both Aug 19, 2011

Since 'tenderer' is a rather awkward word, it would be ok to use 'tender' and 'bidder' , also to introduce a little variation in the text if they occur frequently.


[Edited at 2011-08-19 15:39 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Mark Hamlen  Identity Verified
France
Local time: 14:27
Member (2010)
French to English
+ ...
Legal writing Aug 19, 2011

I wouldn't worry whether to use bid/bidder or tender/tenderer, they are both used internationally. But I am rather surprised that some people are advising to use them interchangeably within a single text. Legal writing is precise and repetition is not only acceptable, but often essential. I would never refer to a bidder as a tenderer or vice versa just to vary the text and "improve the style." If there are disputes later over the text or the contract, the question could arise whether these are different parties.

Direct link Reply with quote
 
Teresa Reinhardt  Identity Verified
United States
Local time: 05:27
Member (2002)
English to German
+ ...
With Mark Aug 20, 2011

For AE, I would prefer bid/bidder, BUT in a technical/legal text, I would never vary (that must come from the German horror repetitionis, but believe me, it does not exist in EN, esp. where precision is required.)

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

To the Americans out there - More lexis than linguistics but

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search