Pages in topic:   [1 2] >
Names of plant and animal species/genera - with or without italics?
Thread poster: literary

literary
Local time: 08:48
English to Polish
+ ...
Oct 11, 2011

Wikipedia says that with animals the italics are not necessary above species.
I mean in English, in scientific articles.


Direct link Reply with quote
 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 08:48
English to Polish
+ ...
Where exactly? Oct 11, 2011

Could you please give a reference where the Wikipedia says so, and what do you mean by "above species"?
M.


Direct link Reply with quote
 

Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
Poland
Local time: 08:48
Member (2010)
English to Polish
+ ...
? Oct 11, 2011

I don't understand, what do you mean?
Ewa


Direct link Reply with quote
 

literary
Local time: 08:48
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
To be precise Oct 11, 2011

I mean for "groups higher than species"

Direct link Reply with quote
 
Pierre Souchar  Identity Verified
France
Local time: 08:48
Member (2011)
English to French
+ ...
It depends of the rules of your language Oct 11, 2011

In French for exemple, we use to put in italics every word that is not in French, and since scientific names are in Latin, then they should be in italics...
Hope this help !

Pierre Souchar
English and Spanish into French translator


Direct link Reply with quote
 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 08:48
English to Polish
+ ...
On the other hand, Oct 11, 2011

I have heard that only the names of intelligent species could be put in italics.
Good luck,
M.A.B.


Direct link Reply with quote
 

Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
Poland
Local time: 08:48
Member (2010)
English to Polish
+ ...
??? Oct 11, 2011

literary wrote:
I mean in English, in scientific articles.


so you mean Latin names or English names? Sorry, but your post is rather confusing.


Direct link Reply with quote
 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 08:48
English to Polish
+ ...
English Oct 11, 2011

Evonymus (Ewa Kazmierczak) wrote:

literary wrote:
I mean in English, in scientific articles.


so you mean Latin names or English names? Sorry, but your post is rather confusing.


I guess literary meant English, but Ewa and Pierre have switched to Latin. Maybe I should too.
Nulli sapere casu obtigit.

Greetings,
M.A.B.


Direct link Reply with quote
 
Michele Fauble  Identity Verified
United States
Local time: 00:48
Member (2006)
Norwegian to English
+ ...
Binomial nomenclature Oct 11, 2011

Genera and species are italicized. Higher groups (phyla, classes, orders, families) are not italicized.

Direct link Reply with quote
 

literary
Local time: 08:48
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Latin inserted into English Oct 12, 2011

I mean the Latin names, of course. In texts which are generally written in English.

[Edited at 2011-10-12 11:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 

literary
Local time: 08:48
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
The sp. and spp. additions are written without italics Oct 12, 2011

In this article:

http://www.dnr.state.md.us/coastalbays/living_resources/macro_more.html


The section "Writing binomial names" in this Wikipedia article:

http://en.wikipedia.org/wiki/Binomial_nomenclature

contains some useful information, but it was somewhere else that I saw the rules mentioned at the beginning. Another Wikipedia article I can't find now.

[Edited at 2011-10-12 09:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 08:48
English to Polish
+ ...
What is the matter then? Oct 12, 2011

Does your question concern certain names, additions or binomial nomenclature?
M.


Direct link Reply with quote
 

literary
Local time: 08:48
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Italics Oct 12, 2011

When should italics be used, and when is it not the rule? For animals, plants.

Direct link Reply with quote
 
Michele Fauble  Identity Verified
United States
Local time: 00:48
Member (2006)
Norwegian to English
+ ...
Species names, genera, sp, spp Oct 12, 2011

Species names and genera are ALWAYS italicized (see my answer above). sp. and spp. are not italicized.

courses.washington.edu/ehuf462/462.../binomial_nomenclature.pdf

simple.wikipedia.org/wiki/Binomial_nomenclature





[Edited at 2011-10-12 20:22 GMT]


Direct link Reply with quote
 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 08:48
English to Polish
+ ...
In which language? Oct 12, 2011

Michele Fauble wrote:

Species names and genera are ALWAYS italicized (see my answer above). sp. and spp. are not italicized.

courses.washington.edu/ehuf462/462.../binomial_nomenclature.pdf

simple.wikipedia.org/wiki/Binomial_nomenclature



I'm lost a bit already. Literary seems to be asking about English names, do you mean just those?
And you're probably right quoting "simple wikipedia"
M


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Names of plant and animal species/genera - with or without italics?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search