How do you choose the right word out of a list of synonym in Thesaurus?
Thread poster: Hanankh
Hanankh
Local time: 11:34
English to Arabic
Jun 23, 2004

You know that there are lists of mere words which are synonym to each other in all thesauruses. There is no sign that shows you how to select the appropriate one.
what do you do in order to know the story behind each synonym? is there a theaurus that combines differences between synonyms not only listing them?please tell me how you solve this problem?


Direct link Reply with quote
 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 11:34
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Take your time! Jun 24, 2004

It depends why you are looking up synonyms, e.g. whether you want to vary your language for reasons of style, or when you have found a technical term that does not fit the context. (Often the case when looking up words from one language to translate into another...)

It’s not easy! In English, my native language - I often just 'know' which synonym to use. But it's NOT infallible, so I usually check in one of the following ways.

1. Look up the synonyms you like best in the thesaurus, and see what other words appear - they are not all synonyms of the first, and this may give you an idea. You will see they approach the original concept from different angles.

E.g. FRIENDSHIP: affection, affinity, alliance, amity, attachment, benevolence, closeness, concord, familiarity, fondness, friendliness, good fellowship, goodwill, harmony, intimacy, love, rapport, regard.

AFFECTION: amity, attachment, care, desire, feeling, fondness, friendliness, goodwill, inclination, kindness, liking, love, passion, propensity, tenderness, warmth.

BENEVOLENCE: altruism, charity, compassion, fellow feeling, generosity, goodness, goodwill, humanity, kind-heartedness, kindness, sympathy.

INTIMACY: closeness, confidence, confidentiality, familiarity, fraternization, understanding.

REGARD is different yet again…

And so on! Benevolence and regard are more what you feel for people you don’t know personally, while other words cover your feelings for your own particular friends.

I use Collins Thesaurus, the ultimate wordfinder,
ISBN 0 00 470454-1.
It also gives proverbs, antonyms and other useful word lists.

2. Check your choice in a large ordinary dictionary that explains the meanings and, if possible, gives contexts.

3. You can search for the word on the Internet to find it in context – this is especially good for technical expressions. For instance, is ‘insert’ the same as ‘screw in’? You can often find the collocations and fixed expressions that match the word.

(You will need to use a longer phrase or a more unusual word for this however, or you will simply get a million useles hits.)

The British National Corpus http://thetis.bl.uk/
is helpful, and the free service is often quite sufficient.

Basically it is a matter of knowing the language well enough and developing your feeling for words – and being aware that you never can know it well enough in all situations!

Have fun!


[Edited at 2004-06-24 14:31]


Direct link Reply with quote
 
Hanankh
Local time: 11:34
English to Arabic
TOPIC STARTER
Thanks Jun 27, 2004

Thanks so much Christine for your explanation. There is another helpful information in the following link:


http://www.proz.com/topic/22313


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How do you choose the right word out of a list of synonym in Thesaurus?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search