Death of a language
Thread poster: Catherine Bolton

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 07:23
Member (2002)
Italian to English
+ ...
Oct 26, 2004

How sad! TIME magazine (Oct. 18, 2004)also published Yang's obituary.

http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-09/24/content_377436.htm

September 24, 2004 - China Daily

China's last woman proficient in the mysterious Nushu language, probably the world's only female-specific language, died at her Central China home earlier this week. She was in her 90s.

Yang Huanyi learned to read and write the language as a little girl. Chinese linguists say her death put an end to a 400-year-old tradition in which women shared their innermost feelings with female friends through a set of codes incomprehensible to men.

Yang was born in Jiangyong County in Hunan Province where many people believe the language originated.

She learned the language from seven sworn sisters in the county who were regarded as the most authoritative speakers and writers of the language. Yang became its only survivor by the end of the 1990s, after the seven had passed away.

Until her death Sept. 20, it remained a mystery as to how old Yang was. During an interview with Xinhua in 2002, she said she was 94. Authorities in her hometown, however, said she was 98 when she died.

The letters, poems and prose Yang wrote were collected and compiled by linguists in Qinghua University into a book published early this year.

Although some linguists are trying to learn the female language, experts say Yang was more authoritative and unaffected by mandarin Chinese, in which she was totally illiterate.

None of Yang's children and grandchildren inherited her proficiency in the unique language.

Nushu characters are structured by four kinds of strokes, including dots, horizontals, verticals and arcs.


For more information about Nushu:
http://www.crystalinks.com/nushu.html


Direct link Reply with quote
 

Timothy Barton
Local time: 07:23
French to English
+ ...
Language men can't understand Oct 26, 2004

I know lots of women who manage to speak between themselves without men understanding anything!

On a more serious note, I agree that the death of any language is sad.

cbolton wrote:

How sad! TIME magazine (Oct. 18, 2004)also published Yang's obituary.

http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-09/24/content_377436.htm

September 24, 2004 - China Daily

China's last woman proficient in the mysterious Nushu language, probably the world's only female-specific language, died at her Central China home earlier this week. She was in her 90s.

Yang Huanyi learned to read and write the language as a little girl. Chinese linguists say her death put an end to a 400-year-old tradition in which women shared their innermost feelings with female friends through a set of codes incomprehensible to men.

Yang was born in Jiangyong County in Hunan Province where many people believe the language originated.

She learned the language from seven sworn sisters in the county who were regarded as the most authoritative speakers and writers of the language. Yang became its only survivor by the end of the 1990s, after the seven had passed away.

Until her death Sept. 20, it remained a mystery as to how old Yang was. During an interview with Xinhua in 2002, she said she was 94. Authorities in her hometown, however, said she was 98 when she died.

The letters, poems and prose Yang wrote were collected and compiled by linguists in Qinghua University into a book published early this year.

Although some linguists are trying to learn the female language, experts say Yang was more authoritative and unaffected by mandarin Chinese, in which she was totally illiterate.

None of Yang's children and grandchildren inherited her proficiency in the unique language.

Nushu characters are structured by four kinds of strokes, including dots, horizontals, verticals and arcs.


For more information about Nushu:
http://www.crystalinks.com/nushu.html[/quote]

Direct link Reply with quote
 

Bilingualduo  Identity Verified
Italy
Local time: 07:23
English to Italian
+ ...
Oct 27, 2004



[Edited at 2004-10-27 23:33]


Direct link Reply with quote
 

Bilingualduo  Identity Verified
Italy
Local time: 07:23
English to Italian
+ ...
Not sure what happened... Oct 28, 2004

...to the reply I posted last night. Here's hoping it does not repeat itself - doubtless I hit a wrong button - so I apologise to everyone.
I just wanted to thank Catherine for posting an interesting link which I would have otherwise missed.
LLP
Bambi


Direct link Reply with quote
 
drmab
English to French
Worse than we think Oct 28, 2004

I've read recently that, according to UNESCO, one language dies every two weeks in the world somewhere. What is more, half of the world’s 6000 to 7000 languages are in danger of extinction.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Death of a language

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search