Terminology-Glossary
Thread poster: Trastec
Trastec
Canada
Local time: 02:38
English to French
+ ...
Nov 9, 2004

Hello
I would like to know what does fellow translators think about this topic.
"Do we need a to creat a single terminolgy for English «french translations in that we wouldn,t always have to specify English«french(canada) often demanded by our clients.


Direct link Reply with quote
 
Kevin Fulton  Identity Verified
United States
Local time: 02:38
German to English
Are looking for region-neutral terminology? Nov 17, 2004

I suspect that it's not likely to happen in our lifetimes.
A hundred years ago GB Shaw wrote that America and England were two countries separated by a common language. In many ways this may be less the case as before, but I can't see the US and the UK agreeing on standard terminology any more than I might expect France and Canada to do so. The same is true with regard to Spanish, even within Latin America.
Kevin


Direct link Reply with quote
 
Trastec
Canada
Local time: 02:38
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Terminology-Glossary Nov 17, 2004

Hi
Thank you for your intervention on this open topic.
As a matter of fact I was expecting more reaction, well lets hope our fellow translators would speak up!
As a matter of facts since my arrival in Canada I can only grap terms which has it equivalent in English thus
Merci (FR)«instead of De rien
Canada(FR)"Bienvenu"«You are welcome"
*Auto«Voiture(Fr)
*Ma blonde«Ma copaine"(FR)
These are just to mention a few.
What we are faced with is the clients who precise either their documents are translated into FR OR Canada.
Thank you onces again I 'm still expecting replies.
Liz


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Terminology-Glossary

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search