Please stop translating 'find out more' as 'sepa más'
Thread poster: xxxsjmdcl
xxxsjmdcl
Local time: 02:15
English to Spanish
+ ...
Aug 24, 2014

I've come across many webpages (specially ads) where they translate 'find out more' as 'sepa más'. I don't know if behind this type of translation is a person or a machine but please stop using that horrible phrase. The right translation is 'averigue más', 'conozca más', 'obtenga más información', etc. but 'sepa más' is a NO NO.

Direct link Reply with quote
 

Álvaro Dávila  Identity Verified
Chile
Local time: 02:15
Member (2013)
English to Spanish
+ ...
I agree Jun 4, 2015

You are right. Sometimes the best translation would be "Obtenga más información" or just "Más información".

Direct link Reply with quote
 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 01:15
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
There are some good books about stuff like that Jun 15, 2015

Check out the sample pages (preview):

http://www.amazon.com/gp/product/6071107741

http://www.amazon.com/Speaking-Spanish-USA-Variations-Vocabulary/dp/0764129538

http://www.amazon.com/Hablando-entiende-gente-Spanish-Edition/dp/1603966269

http://www.amazon.com/Hablando-entiende-gente-Spanish-Edition/dp/088272083X

[Edited at 2015-06-15 17:54 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 07:15
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
A better option Jun 15, 2015

sjmdcl wrote:
I've come across many webpages (specially ads) where they translate 'find out more' as 'sepa más'. I don't know if behind this type of translation is a person or a machine but please stop using that horrible phrase. The right translation is 'averigue más', 'conozca más', 'obtenga más información', etc. but 'sepa más' is a NO NO.

The one that seems more natural for the Spanish-speaking mind, would be simply "Más información." I do not see the need for a verb in this case.


Direct link Reply with quote
 

Ty Kendall  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:15
Hebrew to English
Every language pair has these... Jun 16, 2015

...little phrases that are badly translated about 90% of the time.
I know if I see "במסגרת" translated as "in the framework of" one more time I'm going to go postal.


Direct link Reply with quote
 

Balasubramaniam L.  Identity Verified
India
Local time: 10:45
Member (2006)
English to Hindi
+ ...
Very true Jun 17, 2015

Ty Kendall wrote:

...little phrases that are badly translated about 90% of the time.
I know if I see "במסגרת" translated as "in the framework of" one more time I'm going to go postal.


The most irritatingly wrong translation in Hindi I have ever come across is the "About" of many websites. Too many Hindi websites have this wrongly translated as के बारे में. This is a totally ungrammatic, ugly and incomplete translation. The correct one would be संक्षिप्त परिचय (a brief introduction) or just परिचय (introduction).

Many such problems are the result of picking words from dictionaries and placing them exactly in the same spot as in the source sentence, in the target sentence too, without taking into consideration whether such an effort makes any sense in the target language or not, or whether it is possible to achieve an equivalent expression in the target language that corresponds to the source expression.


Direct link Reply with quote
 

Oliver Walter  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:15
Member (2005)
German to English
+ ...
German: Homepage, Startseite, Website Jun 18, 2015

In German-language TV programmes and publications, they often use the English word "Homepage" when they mean what in English is really called a website (i.e. many pages). They don't realise (or they don't care) that "homepage" is the English name of what in German is called the Startseite. If they're a little more correct they sometimes use "Webseite" for website, although strictly a Seite is one page. More correct German terms for website are probably "Internet-Plattform", "Webauftritt", "Webpräsenz".

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Please stop translating 'find out more' as 'sepa más'

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search