Paraconc alternative? Looking for a bilingual concordancer
Thread poster: Louis_PM
Louis_PM
Canada
Local time: 01:15
English to French
+ ...
Oct 13, 2014

Hello,

I'm on the hunt for a bilingual concordancer that I could use for a Contrastive Linguistics study. Of course, there's AntConc, but it is monolingual. There's also Paraconc, but I need to pay around $90 for it. Being a student, I can't afford this.

Any idea where I could find such a tool? My last resort will be to use TradooIT, but it is online, and I'd rather keep my corpus and research local.

Thank you for your input on this matter!

Louis


Direct link Reply with quote
 
FarkasAndras
Local time: 07:15
English to Hungarian
+ ...
Concordancer? Oct 14, 2014

What does it need to do exactly? Xbench or TMLookup might work depending on the features you need.
TMLookup has a bug you need to be aware of: searches on ascii characters are case insensitive, but non-ascii searches are case sensitive.


Direct link Reply with quote
 
Louis_PM
Canada
Local time: 01:15
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Looking for a full-sentences bilingual concordancer Oct 14, 2014

Hi,

I'm looking for a piece a software that would allow me to search for a word and its collocates in a 5-word horizon, for instance. Terminology software will not work for what I'm planning, as these units are taken out of context. Another useful feature would be to query for a word in language A that would result in a specific word (its translation) in language B.

So let's say I'm trying to find occurences where "car" (English) is translated, but I'm only interested in translations featuring "auto" (French), but not its synonym "voiture" (French). A bilingual concordancer makes this possible and will easily display every sentence meeting those two conditions.

Thanks for the suggestions though!


Direct link Reply with quote
 
FarkasAndras
Local time: 07:15
English to Hungarian
+ ...
Options Oct 15, 2014

JoyeuxDrille wrote:

Hi,

I'm looking for a piece a software that would allow me to search for a word and its collocates in a 5-word horizon, for instance. Terminology software will not work for what I'm planning, as these units are taken out of context.

Not sure what you mean by "taken out of context". Either way, neither xbench nor TMLookup were designed to run searches like "contains word X and word Y with no more than 4 words in between". They can do "word X followed directly by word Y", and they can do "contains both words". They can both run regex searches, so if you know regex syntax, you can do any number of things including "contains word X and word Y with no more than 4 words in between". You'll have to know what you're doing to correctly account for edge cases, though.


JoyeuxDrille wrote:
So let's say I'm trying to find occurences where "car" (English) is translated, but I'm only interested in translations featuring "auto" (French), but not its synonym "voiture" (French). A bilingual concordancer makes this possible and will easily display every sentence meeting those two conditions.

Both xbench and TMLookup can do this and other, more complex searches (tmlookup requires you to also specify a positive search term in the same search box).

I'd suggest that you look for a bilingual concordancer that has all the features you need, and if you can't find one, use the free version of xbench. Between simple search, powersearch (boolean) and regex, you can almost certainly do everything you need.


Direct link Reply with quote
 
pep
Local time: 07:15
English to Spanish
Try with Xbench Powersearch (Ctrl+P) Oct 15, 2014

JoyeuxDrille wrote:

Hi,

I'm looking for a piece a software that would allow me to search for a word and its collocates in a 5-word horizon, for instance. Terminology software will not work for what I'm planning, as these units are taken out of context. Another useful feature would be to query for a word in language A that would result in a specific word (its translation) in language B.

So let's say I'm trying to find occurences where "car" (English) is translated, but I'm only interested in translations featuring "auto" (French), but not its synonym "voiture" (French). A bilingual concordancer makes this possible and will easily display every sentence meeting those two conditions.

Thanks for the suggestions though!


Xbench Powersearch mode (Ctrl+P) can help you get these results:

For collocation, Xbench only supports collocation in the same segment. To find the segments that contain both "car" and "motor" you would type the following in the Source field and press Ctrl+P:

car motor

For the second case, you would type the following and press Ctrl+P:

Source: car
Target: auto -voiture

If you watch the videos on Search Basics in http://youtube.com/xbenchdotnet you will learn more about the Xbench search features.

[Edited at 2014-10-15 08:51 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Paraconc alternative? Looking for a bilingual concordancer

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search