Off topic: Grammar Issue: Irregular past participle questions
Thread poster: jandroka

jandroka
Local time: 06:24
English to Spanish
Apr 27, 2015

Please could somebody help me out on this:-

-Get arrested
Have you ever been arrested? using BE instead of Get

-Go skinny dipping
Have you ever been skinny dipping? Using BE instead of Got

However most irregular verbs will refer to their past participle form:
-Catch a fish
Have you ever caught a fish?

Thanks


 

Peter Ross  Identity Verified
Australia
Local time: 15:24
Member (2014)
Thai to English
+ ...
Present Perfect and BEEN Apr 30, 2015

In lay terms

(1) For past with "go" such as for an activity or travel that one has gone to and come back from, use BEEN.
Have you have been to London? (< go to London)
Have you ever been ice skating? (< go ice skating)
Have you ever been skinny dipping? (< go skating)

Note also:
He's gone to London (He's there now).
He's been to London (He went and he's back now)

(2) BE ARRESTED and GET ARRESTED are different.

GET ARRESTED suggests you have some choice in the matter.

Are you going to the protest? Don't get arrested, will you?
(NOT Don't be arrested)

BE ARRESTED > BEEN ARRESTED is a regular pattern

Have you have been so excited you jumped in the air?
Have you ever been so hungry you could have eaten a horse?
Have you ever been arrested at a protest?

NB Also possible: Have you ever gotten yourself arrested?

Hope this helps
Native English speaker


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 06:24
Member (2008)
Italian to English
Off-topic May 1, 2015

jandroka wrote:

Please could somebody help me out on this:-

-Get arrested
Have you ever been arrested? using BE instead of Get

-Go skinny dipping
Have you ever been skinny dipping? Using BE instead of Got

However most irregular verbs will refer to their past participle form:
-Catch a fish
Have you ever caught a fish?

Thanks



This reminds me of a favourite phrase the police use here, to intimidate people who haven't been arrested:

"Have you ever been arrested before"?"


 

Lincoln Hui  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 13:24
Member
Chinese to English
+ ...
Passive May 1, 2015

Have you ever been arrested? using BE instead of Get

Typical usage. A verb follows "ever been", and you are the subject.

Have you ever caught a fish?

Differs from the first example in that this is an action you intitate against something else, whereas "Have you ever been arrested?" refers to an action initiated by another party against you.

Have you ever been skinny dipping? Using BE instead of Got

Unusual usage with a noun following "ever been". Usable, perhaps, but more natural to just say "Have you ever skinny dipped?".


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Grammar Issue: Irregular past participle questions

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search