Gender-Neutral Pronouns -- do you use them/hear the used?
Thread poster: bloodclot

bloodclot
Local time: 09:17
English to Polish
Sep 1, 2015

Hi! I am trying to look into the practice of using PGP (preferred gender pronouns) and have prepared a survey regarding its use (there is a short explanation of the whole idea in the survey). Would you be so kind and fill it out? I would also appreciate it if you could spread it among your friends and colleagues and share as much as possible. It would really help us get some real insights into how it's used. The more diverse responses the better, so please click the link no matter your political viewsicon_wink.gifhttp://goo.gl/forms/ZJDjUx1v03

Thanks!

PS Do you have any experience in translating such pronouns into other languages? Are there any similar phenomena in your native languages?

PPS If you have any questions, suggestions or relevant comments, please contact me via siadlaks@gmail.com or within this thread


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:17
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Survey only for "genderqueer" and "transgender" translators Sep 1, 2015



I got about halfway before I realised that two thirds of the survey assumes that I'm genderqueer or transgender. You should make the survey grey out questions that do not apply, based on responses earlier on in the survey.


 

bloodclot
Local time: 09:17
English to Polish
TOPIC STARTER
not really... Sep 1, 2015

Samuel Murray wrote:

I got about halfway before I realised that two thirds of the survey assumes that I'm genderqueer or transgender. You should make the survey grey out questions that do not apply, based on responses earlier on in the survey.


Which question led you to believe that? Each question has answer options for any gender identity. Do you mean: "How often have people asked you about your PGP?"? If so, maybe I should have led with the information that at some universities it is a common practice to ask everyone about it.

[Zmieniono 2015-09-01 11:36 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Gender-Neutral Pronouns -- do you use them/hear the used?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search