Bosnian punctuation
Thread poster: WorldLinkTech

WorldLinkTech
Local time: 16:06
English
+ ...
Mar 2, 2005

Hello,

I am not sure if this is the right forum for this but,

We recently got a document translated into Bosnian and we noticed there were no spaces between a ',' (comma) and the next word

For example: test,test,test

When we asked our translator she stated this was correct in Bosnian, we have noticed that the lack of space is not consistent,

Can somebody let me know if in Bosnian it is correct NOT to have a space after a comma and if the comma may be used in place of a '/' to separate words?

Thank you,


 

Seadeta Osmani  Identity Verified
Croatia
Local time: 01:06
English to Croatian
+ ...
Comma Mar 2, 2005

As far as I know, and I've been translating Bosnian for years, after each comma must come a space, i.e. test, test, test

Also, after ; and after . a space must be there.

If translating from English and there's a slash / then the Bosnian should follow the original and use / instead of a comma to separate words.

Good luck!

Seadeta


 

A.Đapo  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:06
Member (2007)
English to Serbo-Croat
+ ...
Comma Mar 3, 2005

I agree with Seadeta.
I live in Bosnia and according to our punctuation rules,
after comma one has to put a space. test, test, test,
Same goes for full stops. Word. Word.
If "/" is in the original text, then it also should be used in the translation, as simple as that.
Regards
Amra


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Bosnian punctuation

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search