Off topic: do you say "Thak you a lot"?
Thread poster: Brialex

Brialex  Identity Verified
Italy
Local time: 02:42
German to Italian
+ ...
Mar 14, 2005

Hi I'm doing an Englis-test and I would like to know how to answer to someone who gives an information such as:

A : the school is over there, you can't miss it.

what is the correct answer and why?

a) Thank you a lot
or
b) Thank you. That's very kind of you?

This exercice is taken from a book called "English for Tourists"

Thanks


 

Latin_Hellas (X)
United States
Local time: 02:42
Italian to English
+ ...
b) Mar 14, 2005

answer a) is ungrammatical.
answer b) is correct.

Forget your manual and school testing, go live in an English-speaking country for at least two years, that is the best credential you can have.


 

John Bowden  Identity Verified
Local time: 01:42
German to English
(a) is wrong... Mar 14, 2005

Answer (b) is correct , but might sound a bit formal - (a) isn't quite right, but it is very common to say "Thanks a lot", which is more informal than (b).
HTH


 

RHELLER
United States
Local time: 18:42
French to English
+ ...
thank you - sweet & simple Mar 14, 2005

a) is incorrect as the others have pointed out
why is there a question mark after b)?

When in doubt, simply use "thank you".
You cannot go wrong.

In the future, you can post these questions in Kudoz (Eng-Eng).

Good luck!


 

Brialex  Identity Verified
Italy
Local time: 02:42
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Kudoz question engl > engl. Mar 14, 2005

In the future, you can post these questions in Kudoz (Eng-Eng).

thanks a lot, I tried to, but my question was removedicon_frown.gif


 

Robert Donahue (X)  Identity Verified
Russian to English
+ ...
"Thanks alot" Mar 14, 2005

This works too. It has a more conversational tone than option b.

 

gad
United States
Local time: 20:42
Member
French to English
Thank you very much Mar 15, 2005

That's what came to my mind when I saw "Thank you a lot".

You can say "Thanks a lot", but not "Thank you a lot" (subtle difference).

In your example, b) is correct.


 

Textklick  Identity Verified
Local time: 01:42
German to English
+ ...
Care! Mar 15, 2005

In the U.K., "Thanks a lot" is more often used in a sardonic way these days. It means: "Thank you. What you have done is of no use to me whatsoever/has not helped me at all."

It is also used as a response when someone has made an unpleasant remark to you.

HTH

Chris


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 02:42
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Thank you very much Mar 15, 2005

Get a 'native' to say this for you - with the stress on 'very much' or in writing, this means you really want to thank the person for something.

With heavy stress on 'thank' and on 'you' (a completely different rhythm) it is also an icily polite way of saying you are not grateful at all...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

do you say "Thak you a lot"?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search