Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Daniel Frisano Switzerland Local time: 04:41 Member (2008) English to Italian + ...
Nov 15, 2017
This is something that I have been wondering for some time.
It seems that within the European-Mediterranean language space, the further you move south, the lower certain sounds are articulated. Hard "g" is purely velar in English, French or Italian, then slips a bit down the throat in Spanish and Greek, and further down in (standard) Arabic with its rich inventory of uvular and pharyngeal sounds.
Conversely, moving north, certain vowels sounds seem to move up the mouth, what with German umlaut-ed vowels (and equivalent French and Dutch "u") and of course the Nordic ø.
There must be some environmental reason for this. Any ideas? Articles or references?
Does the same phenomenon appear in Slavic languages? The typical "-ić" termination in Serbian seems to be articulated a bit behind Russian "-ič".
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.